Legendas em inglês a partir de vídeo em outro idioma
Se o seu vídeo está em espanhol, japonês, alemão ou outro idioma, você pode criar legendas em inglês em uma única etapa. O gerador escuta a fala e escreve o significado em inglês, com os tempos, de uma só vez.
Adicione seu vídeo ou áudio
Solte o arquivo no gerador. A fala pode estar em qualquer um dos 99 idiomas compatíveis.
Escolha “Traduzir a fala para inglês”
No menu Saída, selecione a tradução para inglês. Defina também o idioma falado, se você souber; isso evita erros em clipes curtos.
Gere e leia com atenção
Confira nomes, números e expressões. A tradução automática é útil, mas pode perder nuances e humor, então leia junto com o áudio.
Baixe e publique
Exporte SRT ou VTT e envie como faixa de legenda em inglês na sua plataforma de vídeo.
Quando legendas em inglês são a escolha certa
O inglês é o segundo idioma mais comum no vídeo online, então legendas em inglês abrem o seu conteúdo para uma audiência muito grande. Servem quando você tem uma aula, entrevista ou vídeo de produto em outro idioma e quer que o público do mundo todo acompanhe, quando compartilha material estrangeiro com uma equipe que fala inglês ou quando precisa de uma referência rápida em inglês de uma gravação.
A opção de traduzir pega a fala do seu vídeo e produz texto em inglês diretamente, num só passo, com tempos. Você não precisa transcrever primeiro e traduzir separadamente depois.
Como a tradução difere da transcrição
- A transcrição escreve o que é dito, no mesmo idioma em que foi falado.
- A tradução para o inglês escreve o que é dito como frases em inglês, de modo que o sentido passa mesmo que as palavras mudem.
- O tempo segue o áudio falado nos dois casos, então as linhas em inglês aparecem quando a pessoa fala.
Se quiser também legendas no idioma original, gere esse arquivo primeiro e a versão em inglês como um segundo arquivo.
Conseguindo as melhores legendas traduzidas
Comece com áudio claro. A tradução depende de reconhecer bem a fala, então tudo o que ajuda o reconhecimento ajuda também o resultado em inglês. Defina você mesmo o idioma falado em vez de confiar na detecção automática e escolha um modo de qualidade mais alto para sotaques, vocabulário técnico ou fala rápida.
Ao ler o resultado, repare em expressões idiomáticas e culturais. Uma frase traduzida pode estar correta e ainda soar um pouco artificial, então um ajuste rápido de tom faz o inglês parecer escrito para leitores de inglês.
Publicando legendas em mais de um idioma
Muitas plataformas permitem anexar vários arquivos de legenda a um mesmo vídeo, um por idioma. O público escolhe o idioma no menu de legendas. Assim, um único envio pode atender audiências de vários países.
No YouTube, o processo está descrito no nosso guia como adicionar legendas a um vídeo do YouTube, e o mesmo SRT funciona em outros lugares também. Para saber o que há dentro do arquivo, leia o que é um arquivo SRT.
Dicas rápidas
- Isso gera apenas inglês. Para uma transcrição no idioma original, escolha “Legendas no idioma falado”.
- Fala clara, com uma pessoa falando de cada vez, é traduzida melhor.
- Peça a um falante fluente que revise vídeos importantes antes de publicar.
Pronto para testar? Solte um vídeo ou áudio no gerador de legendas gratuito e tenha legendas em minutos. Abrir o gerador →