Englische Untertitel aus fremdsprachigem Video
Ist Ihr Video auf Spanisch, Japanisch, Deutsch oder in einer anderen Sprache, erstellen Sie englische Untertitel in einem Schritt. Der Generator hört die Sprache ab und schreibt die englische Bedeutung samt Timing in einem Durchgang.
Video oder Audio hinzufügen
Ziehen Sie die Datei auf den Generator. Die Sprache kann eine der 99 unterstützten Sprachen sein.
„Sprache ins Englische übersetzen“ wählen
Wählen Sie im Menü Ausgabe die Übersetzung ins Englische. Geben Sie auch die gesprochene Sprache an, wenn Sie sie kennen; das verhindert Fehler bei kurzen Clips.
Erstellen und sorgfältig lesen
Prüfen Sie Namen, Zahlen und Redewendungen. Automatische Übersetzung ist nützlich, kann aber Nuancen und Humor verfehlen – lesen Sie sie daher mit dem Ton.
Herunterladen und veröffentlichen
Exportieren Sie SRT oder VTT und laden Sie es als englische Untertitelspur auf Ihrer Videoplattform hoch.
Wann englische Untertitel die richtige Wahl sind
Englisch ist die häufigste Zweitsprache bei Online-Videos, englische Untertitel öffnen Ihre Inhalte also für ein sehr großes Publikum. Sie helfen, wenn Sie eine Vorlesung, ein Interview oder ein Produktvideo in einer anderen Sprache haben und Zuschauer weltweit folgen sollen, wenn Sie fremdsprachiges Material mit einem englischsprachigen Team teilen oder wenn Sie eine schnelle englische Referenz für eine Aufnahme brauchen.
Die Übersetzungsoption nimmt die Sprache Ihres Videos und erzeugt direkt englischen Text, in einem Schritt, mit Zeiten. Sie müssen nicht erst transkribieren und dann separat übersetzen.
Wie sich Übersetzung von Transkription unterscheidet
- Transkription schreibt auf, was gesagt wird, in derselben Sprache, in der es gesprochen wurde.
- Übersetzung ins Englische schreibt das Gesagte als englische Sätze, sodass der Sinn ankommt, auch wenn die Worte anders sind.
- Das Timing folgt in beiden Fällen dem gesprochenen Audio, die englischen Zeilen erscheinen also, wenn die Person spricht.
Wollen Sie auch Untertitel in der Originalsprache, erzeugen Sie diese zuerst als eine Datei und die englische Fassung als zweite Datei.
Die besten übersetzten Untertitel erhalten
Beginnen Sie mit klarem Ton. Die Übersetzung baut darauf auf, dass die Sprache richtig erkannt wird, alles, was die Erkennung verbessert, hilft also auch dem englischen Ergebnis. Stellen Sie die gesprochene Sprache selbst ein, statt sich auf die automatische Erkennung zu verlassen, und wählen Sie bei Akzenten, Fachvokabular oder schnellem Sprechen einen höheren Qualitätsmodus.
Achten Sie beim Lesen auf Redewendungen und kulturelle Ausdrücke. Ein übersetzter Satz kann korrekt sein und trotzdem etwas unnatürlich klingen; ein kurzer Feinschliff im Ton lässt das Englisch wirken, als wäre es für englische Leser geschrieben.
Untertitel in mehr als einer Sprache veröffentlichen
Viele Plattformen erlauben es, einem Video mehrere Untertiteldateien anzuhängen, eine pro Sprache. Zuschauer wählen die Sprache dann im Untertitelmenü. So kann ein einziger Upload Publikum in mehreren Ländern erreichen.
Bei YouTube beschreibt unser Leitfaden Untertitel zu einem YouTube-Video hinzufügen den Ablauf, und dieselbe SRT funktioniert auch anderswo. Was in der Datei steht, lesen Sie in Was ist eine SRT-Datei?.
Schnelle Tipps
- Das Ergebnis ist nur Englisch. Für ein Transkript in der Originalsprache wählen Sie „Untertitel in der gesprochenen Sprache“.
- Klare Sprache mit jeweils nur einem Sprecher lässt sich am besten übersetzen.
- Lassen Sie wichtige Videos vor der Veröffentlichung von einem Muttersprachler prüfen.
Bereit zum Ausprobieren? Ziehen Sie ein Video oder eine Audiodatei in den kostenlosen Untertitel-Generator und erhalten Sie in Minuten Untertitel. Generator öffnen →