Sous-titres anglais à partir d’une vidéo étrangère
Si votre vidéo est en espagnol, japonais, allemand ou une autre langue, vous pouvez créer des sous-titres anglais en une seule étape. Le générateur écoute la parole et écrit le sens en anglais, avec le minutage, en une seule passe.
Ajoutez votre vidéo ou audio
Déposez le fichier sur le générateur. La parole peut être dans l’une des 99 langues prises en charge.
Choisissez « Traduire la parole en anglais »
Dans le menu Résultat, sélectionnez la traduction vers l’anglais. Indiquez aussi la langue parlée si vous la connaissez ; cela évite des erreurs sur les clips courts.
Générez et lisez attentivement
Vérifiez les noms, les chiffres et les expressions. La traduction automatique est utile, mais elle peut manquer de nuance et d’humour : lisez-la en écoutant l’audio.
Téléchargez et publiez
Exportez le SRT ou le VTT et importez-le comme piste de sous-titres anglais sur votre plateforme vidéo.
Quand les sous-titres anglais sont le bon choix
L’anglais est la langue seconde la plus courante pour la vidéo en ligne : des sous-titres anglais ouvrent donc votre contenu à un très large public. Ils sont utiles quand vous avez un cours, une interview ou une vidéo produit dans une autre langue et voulez que le monde entier puisse la suivre, quand vous partagez du matériel étranger avec une équipe anglophone, ou quand il vous faut une référence rapide en anglais pour un enregistrement.
L’option de traduction prend la parole de votre vidéo et produit directement du texte anglais, en une seule étape, avec les minutages. Inutile de transcrire d’abord puis de traduire séparément.
En quoi la traduction diffère de la transcription
- La transcription écrit ce qui est dit, dans la même langue que celle parlée.
- La traduction vers l’anglais écrit ce qui est dit sous forme de phrases anglaises : le sens passe même si les mots changent.
- Le minutage suit l’audio parlé dans les deux cas, donc les lignes anglaises apparaissent quand la personne parle.
Si vous voulez aussi des sous-titres dans la langue d’origine, générez-les d’abord dans un fichier, puis la version anglaise dans un second.
Obtenir les meilleurs sous-titres traduits
Partez d’un audio clair. La traduction repose sur la bonne reconnaissance de la parole : tout ce qui aide la reconnaissance aide aussi le résultat anglais. Indiquez vous-même la langue parlée au lieu de vous fier à la détection automatique, et choisissez un mode de qualité supérieur pour les accents, le vocabulaire technique ou le débit rapide.
En lisant le résultat, repérez les expressions idiomatiques et culturelles. Une phrase traduite peut être exacte et sonner pourtant un peu artificielle : une retouche rapide du ton donne à l’anglais l’air d’avoir été écrit pour des lecteurs anglophones.
Publier des sous-titres en plusieurs langues
De nombreuses plateformes permettent de joindre plusieurs fichiers de sous-titres à une même vidéo, un par langue. Le public choisit ensuite la langue dans le menu des sous-titres. Un seul envoi peut ainsi servir des publics de plusieurs pays.
Sur YouTube, le processus est décrit dans notre guide ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube, et le même SRT sert ailleurs aussi. Pour savoir ce que contient le fichier, lisez qu’est-ce qu’un fichier SRT.
Astuces rapides
- Le résultat est uniquement en anglais. Pour une transcription dans la langue d’origine, choisissez « Sous-titres dans la langue parlée ».
- Une parole claire, avec un seul locuteur à la fois, se traduit le mieux.
- Demandez à un locuteur maîtrisant la langue de relire les vidéos importantes avant publication.
Prêt à essayer ? Déposez une vidéo ou un audio dans le générateur de sous-titres gratuit et obtenez des sous-titres en quelques minutes. Ouvrir le générateur →