Générer des sous-titres YouTube : comment les ajouter
Les sous-titres aident les personnes sourdes ou malentendantes, celles qui regardent sans le son et celles qui apprennent une langue. Voici le moyen le plus rapide de les ajouter à une vidéo YouTube avec un fichier SRT gratuit.
Générez vos sous-titres
Ouvrez le générateur, déposez votre vidéo ou audio, choisissez la langue parlée et lancez la génération. Tout s’exécute dans votre navigateur : rien n’est envoyé.
Relisez et corrigez
Lancez la vidéo, vérifiez les noms et les mots techniques, et corrigez les erreurs dans les zones de texte. Quelques minutes de relecture font une grande différence.
Téléchargez le fichier SRT
Cliquez sur SRT. YouTube accepte aussi le VTT, mais le SRT est le choix le plus sûr.
Importez-le dans YouTube Studio
Ouvrez YouTube Studio, choisissez Sous-titres, sélectionnez votre vidéo, cliquez sur Ajouter une langue, puis sur Ajouter sous Sous-titres, choisissez Importer un fichier, sélectionnez « Avec synchronisation » et choisissez votre SRT. Vérifiez l’aperçu et publiez.
Pourquoi sous-titrer chaque vidéo YouTube
On voit souvent les sous-titres comme une simple fonction d’accessibilité, et ils le sont : ils rendent votre vidéo utilisable pour les personnes sourdes ou malentendantes. Mais ils font bien plus. Beaucoup de gens regardent sur leur téléphone dans une file d’attente, dans le train ou le soir à la maison sans le son, et sans texte ils passent leur chemin. Les sous-titres aident aussi ceux qui apprennent votre langue et permettent de suivre un débit rapide, des accents ou des termes techniques à son rythme.
Ils donnent aussi à YouTube une transcription propre de ce que vous dites. Les moteurs de recherche et la plateforme elle-même peuvent lire ce texte, ce qui aide le bon public à trouver votre vidéo. Un fichier de sous-titres bien relu est donc l’une des améliorations les moins coûteuses pour une chaîne.
SRT ou VTT : quel fichier envoyer ?
YouTube accepte plusieurs formats, mais vous rencontrerez surtout SRT et VTT. Le SRT est le plus simple : des blocs numérotés, chacun avec une heure de début, une heure de fin et une ou deux lignes de texte. Le VTT est très proche et ajoute quelques options pensées pour le web. Pour un envoi classique sur YouTube, les deux conviennent, et le SRT est le choix sûr car presque tous les éditeurs, lecteurs et plateformes le comprennent.
Pour savoir précisément ce que contient le fichier, notre guide qu’est-ce qu’un fichier SRT en détaille la structure ligne par ligne, afin que vous puissiez corriger une faute ou un minutage dans n’importe quel éditeur de texte.
Une courte liste avant de publier
- Lisez toute la vidéo une fois avec les sous-titres activés et surveillez les noms, marques, chiffres et mots techniques.
- Vérifiez qu’aucune ligne ne dépasse deux rangées à l’écran ; si une ligne paraît chargée, coupez-la à une pause naturelle.
- Contrôlez les premières et dernières secondes, où le minutage semble le plus souvent légèrement décalé.
- Envoyez le fichier avec minutage, puis utilisez l’aperçu de YouTube pour confirmer que le texte apparaît quand la personne parle.
- Gardez une copie du SRT avec vos fichiers de projet pour la réutiliser pour les Shorts, les extraits et d’autres plateformes.
Le faire une fois prend quelques minutes, et il ne vous restera que peu de lignes à corriger puisque l’IA a déjà écrit tout le brouillon.
Ajouter plusieurs langues
Une fois les sous-titres de la langue principale en ligne, vous pouvez ajouter des traductions. Le plus simple consiste à créer les sous-titres anglais à partir de la parole d’origine avec l’option de traduction, à les relire et à les envoyer comme deuxième piste de langue. Notre guide créer des sous-titres anglais à partir d’une parole dans une autre langue détaille la marche à suivre.
Chaque langue est un fichier distinct : vous pouvez mettre à jour l’une sans toucher aux autres. Si vous corrigez une faute plus tard, renvoyez simplement le fichier de cette langue et la modification est publiée.
Astuces rapides
- Importez d’abord les sous-titres dans la même langue que l’audio ; ajoutez les autres langues ensuite.
- Conservez une bonne qualité audio d’origine pour que la reconnaissance reste précise.
- Réimportez le fichier chaque fois que vous corrigez une coquille.
Prêt à essayer ? Déposez une vidéo ou un audio dans le générateur de sous-titres gratuit et obtenez des sous-titres en quelques minutes. Ouvrir le générateur →