YouTube Untertitel erstellen: kostenlos und automatisch

Warum sich Untertitel bei jedem YouTube-Video lohnen

Viele halten Untertitel für ein reines Barrierefreiheits-Feature, und das sind sie auch: Sie machen Ihr Video für gehörlose und schwerhörige Menschen nutzbar. Sie leisten aber weit mehr. Viele schauen am Handy in der Warteschlange, in der Bahn oder abends zu Hause ohne Ton – und ohne Text scrollen sie einfach weiter. Untertitel helfen auch Menschen, die Ihre Sprache noch lernen, und erlauben es, schnelles Sprechen, Akzente und Fachbegriffe in eigenem Tempo zu verfolgen.

Außerdem liefern Untertitel YouTube ein sauberes Transkript Ihrer Worte. Suchmaschinen und die Plattform selbst können diesen Text lesen, wodurch das passende Publikum Ihr Video leichter findet. Eine gut geprüfte Untertiteldatei gehört deshalb zu den günstigsten Verbesserungen für einen Kanal.

SRT oder VTT: Welche Datei hochladen?

YouTube akzeptiert mehrere Untertitelformate, am häufigsten begegnen Ihnen SRT und VTT. SRT ist das einfachste: nummerierte Blöcke mit Startzeit, Endzeit und ein bis zwei Textzeilen. VTT ist sehr ähnlich und bringt ein paar webfreundliche Extras mit. Für einen normalen YouTube-Upload funktionieren beide, und SRT ist die sichere Wahl, weil fast jeder Editor, Player und jede Plattform es versteht.

Wenn Sie genau wissen möchten, was in der Datei steht, erklärt unser Leitfaden Was ist eine SRT-Datei? den Aufbau Zeile für Zeile, sodass Sie Tippfehler oder Zeiten in jedem Texteditor korrigieren können.

Eine kurze Checkliste vor dem Veröffentlichen

• Spielen Sie das ganze Video einmal mit eingeschalteten Untertiteln ab und achten Sie auf Namen, Marken, Zahlen und Fachwörter.
• Stellen Sie sicher, dass keine Zeile länger als zwei Zeilen im Bild ist; wirkt eine Zeile gedrängt, teilen Sie sie an einer natürlichen Pause.
• Prüfen Sie die ersten und letzten Sekunden, wo das Timing am ehesten leicht daneben liegt.
• Laden Sie die Datei mit Zeitangaben hoch und bestätigen Sie in der YouTube-Vorschau, dass der Text erscheint, wenn gesprochen wird.
• Bewahren Sie eine Kopie der SRT bei Ihren Projektdateien auf, um sie für Shorts, Ausschnitte und andere Plattformen wiederzuverwenden.

Das dauert einmal wenige Minuten, und Sie müssen nur wenige Zeilen korrigieren, weil die KI den vollständigen Entwurf bereits geschrieben hat.

Mehr als eine Sprache hinzufügen

Sobald die Untertitel in der Hauptsprache online sind, können Sie Übersetzungen ergänzen. Am einfachsten erstellen Sie mit der Übersetzungsoption englische Untertitel aus der Originalsprache, prüfen sie und laden sie als zweite Sprachspur hoch. Unser Leitfaden Englische Untertitel aus fremdsprachiger Sprache erstellen führt Schritt für Schritt durch den Vorgang.

Jede Sprache ist eine eigene Datei, Sie können also eine aktualisieren, ohne die anderen anzufassen. Korrigieren Sie später einen Tippfehler, laden Sie die Datei dieser Sprache einfach erneut hoch.