Sottotitoli YouTube: come generarli e aggiungerli

Perché vale la pena sottotitolare ogni video di YouTube

Molti pensano ai sottotitoli solo come a una funzione di accessibilità, e lo sono: rendono il tuo video fruibile da persone sorde o con problemi di udito. Ma fanno molto di più. C’è chi guarda dal telefono in coda, in treno o a casa la sera senza audio, e senza testo passa oltre. I sottotitoli aiutano anche chi sta imparando la tua lingua e permettono di seguire parlato veloce, accenti e termini tecnici con i propri tempi.

Inoltre danno a YouTube una trascrizione pulita di ciò che dici. I motori di ricerca e la piattaforma stessa possono leggere quel testo, e questo aiuta il pubblico giusto a trovare il tuo video. Un file di sottotitoli ben controllato è quindi uno dei miglioramenti più economici per un canale.

SRT o VTT: quale file caricare?

YouTube accetta diversi formati di sottotitoli, ma i due che incontrerai più spesso sono SRT e VTT. L’SRT è il più semplice: blocchi numerati, ciascuno con un tempo di inizio, uno di fine e una o due righe di testo. Il VTT è molto simile e aggiunge qualche extra pensato per il web. Per un normale caricamento su YouTube vanno bene entrambi, e l’SRT è la scelta sicura perché quasi ogni editor, player e piattaforma lo capisce.

Se vuoi sapere esattamente cosa contiene il file, la nostra guida cos’è un file SRT ne spiega la struttura riga per riga, così puoi correggere un refuso o un tempo con qualsiasi editor di testo.

Una breve lista prima di premere Pubblica

• Riproduci tutto il video una volta con i sottotitoli attivi e fai attenzione a nomi, marchi, numeri e parole tecniche.
• Controlla che nessuna riga occupi più di due righe sullo schermo; se una riga sembra affollata, spezzala a una pausa naturale.
• Verifica i primi e gli ultimi secondi, dove i tempi sembrano più spesso leggermente sfasati.
• Carica il file con i tempi e usa l’anteprima di YouTube per confermare che il testo compare quando la persona parla.
• Conserva una copia dell’SRT insieme ai file del progetto per riutilizzarla per Shorts, clip e altre piattaforme.

Farlo una volta richiede pochi minuti e dovrai correggere solo poche righe, perché l’AI ha già scritto l’intera bozza.

Aggiungere più di una lingua

Quando i sottotitoli nella lingua principale sono online, puoi aggiungere le traduzioni. Il modo più semplice è creare i sottotitoli in inglese dal parlato originale con l’opzione di traduzione, rivederli e caricarli come seconda traccia di lingua. La nostra guida come creare sottotitoli in inglese da un parlato in un’altra lingua spiega i passaggi.

Ogni lingua è un file a sé, quindi puoi aggiornarne una senza toccare le altre. Se più tardi correggi un refuso, ricarica semplicemente il file di quella lingua e la modifica viene pubblicata.