Free Subtitle Generator
Sottotitoli automatici gratis · Funziona nel tuo browser

Generatore di sottotitoli gratis online con AI senza filigrana.

Trascina un video o un audio e questo generatore di sottotitoli AI gratis scrive i sottotitoli automatici sul tuo dispositivo. Modificali e scarica SRT o VTT, senza filigrana né registrazione.

Generatore di sottotitoli

Trascina qui un video o un audio oppure clicca per cercarlo sul tuo dispositivo MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC

Il tuo file viene elaborato su questo dispositivo e non viene mai caricato.

L’AI può commettere errori. Controlla i sottotitoli prima di usarli.

  • Gratis per sempre
  • Senza registrazione
  • Senza filigrana
  • I file non lasciano il dispositivo
  • 99 lingue
Informazioni sullo strumento

Un generatore di sottotitoli che rispetta i tuoi file

Free Subtitle Generator è un generatore di sottotitoli AI gratis che trasforma il parlato in sottotitoli con i tempi. Gli dai un video o un file audio e un modello di riconoscimento vocale AI (OpenAI Whisper) lo ascolta e scrive ciò che viene detto, con inizio e fine di ogni riga.

La differenza rispetto alla maggior parte degli strumenti online sta in dove avviene il lavoro. Invece di caricare la tua registrazione su un server, il browser scarica il modello una volta e fa tutta l’elaborazione sul tuo computer o telefono. Non viene inviato nulla da nessuna parte: niente account, niente code, nessun limite di caricamento da parte nostra e nessuna attesa di un link via e-mail.

Quando compaiono i sottotitoli puoi riprodurre il video, cliccare su una riga per saltarci, correggere parole, eliminare righe e scaricare il risultato in SRT, VTT o testo semplice. Questi formati funzionano in YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, VLC e quasi ogni altro strumento video.

Dietro le quinte lo strumento usa Whisper di OpenAI, un modello aperto di riconoscimento vocale addestrato su un’enorme quantità di audio multilingue. Whisper ascolta brevi tratti di suono, decide quali parole sono state pronunciate e prevede quando ciascuna inizia e finisce. Poi raggruppiamo queste parole in righe di sottotitoli comode da leggere, con limiti ragionevoli di lunghezza e durata.

Prima ancora che l’AI parta, la pagina cerca le parti della registrazione che contengono davvero parlato. Silenzi, rumore ambientale e tratti con sola musica vengono saltati: si risparmia tempo e si evita il testo inventato che i modelli vocali a volte producono quando non hanno nulla da trascrivere.

La qualità scelta decide la dimensione del modello. Il modello piccolo e veloce si scarica in pochi secondi ed è perfetto per un parlato chiaro. I modelli più grandi richiedono più tempo, una volta per il download e a ogni esecuzione, ma gestiscono meglio accenti, rumore di fondo, chi parla veloce e vocabolario tecnico. Qualunque tu scelga, il modello resta poi nel browser, così il prossimo video parte molto più in fretta.

Tutto ruota attorno a un flusso semplice: l’AI scrive una prima bozza pulita e l’editor è accanto al tuo video. Riproduci, rifinisci le righe che vuoi ed esporta quando sei soddisfatto.

Lo strumento è per chiunque lavori con video o audio parlato: youtuber e creator di video brevi, podcaster, insegnanti e studenti, professionisti del marketing, giornalisti, ricercatori, registi e piccole imprese. Aiuta anche chi vuole semplicemente una versione testuale ricercabile di una riunione, una lezione o una nota vocale, senza abbonamento e senza consegnare file a uno sconosciuto.

Come funziona

Dal file ai sottotitoli in quattro passaggi

Nessuna installazione e nessun account. Tutto ciò che segue avviene all’interno della pagina che stai guardando.

  1. Trascina il file

    Trascina un video o un file audio sullo strumento o clicca per sceglierlo. Funzionano MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A, OGG e FLAC.

  2. Scegli lingua e qualità

    Lascia la lingua su rilevamento automatico o sceglila tu. Veloce, Bilanciata e Alta precisione scambiano velocità con accuratezza.

  3. L’AI scrive i sottotitoli

    Il browser ascolta l’audio e scrive righe con i tempi man mano. Una barra di avanzamento mostra esattamente a che punto è.

  4. Controlla e scarica

    Correggi qualsiasi parola, verifica l’anteprima, poi scarica SRT, VTT o TXT. Carica il file sulla tua piattaforma video o nel tuo editor.

Privacy

I tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo

La maggior parte dei siti di sottotitoli carica la tua registrazione sui propri server, dove può essere conservata o esaminata. Questo no. Il modello di riconoscimento vocale gira dentro il tuo browser, usando il processore del tuo dispositivo.

L’unica cosa che viene scaricata è il modello AI stesso, una sola volta, da un host pubblico di modelli. Puoi aprire il pannello di rete del browser mentre lo strumento è in funzione e verificare che il tuo file non venga inviato da nessuna parte.

Leggi l’informativa sulla privacy
  • Il tuo video e il tuo audio non vengono mai caricati da noi né da altri.
  • Nessun account, quindi nulla di personale che possa trapelare.
  • Nessun cookie di tracciamento e nessuna pubblicità.
  • I sottotitoli che crei esistono solo sul tuo dispositivo finché non li scarichi.
  • Il modello AI viene messo in cache dal browser, quindi le esecuzioni successive partono più velocemente.
Funzionalità

Tutto ciò che serve per sottotitolare un video

Un insieme mirato di strumenti che copre tutto il lavoro, dalla prima bozza al file di sottotitoli finale.

Trascrizione locale e veloce

L’AI gira sul tuo dispositivo, quindi niente tempi di caricamento e nessuna coda su server. I file lunghi richiedono il tempo che serve al tuo dispositivo.

Editor integrato

Correggi parole, elimina righe e controlla i tempi con il video e un’anteprima dal vivo prima di esportare.

99 lingue

Trascrivi il parlato in 99 lingue oppure lascia che lo strumento rilevi la lingua automaticamente.

SRT, VTT e TXT

Scarica i formati che ogni piattaforma e programma di montaggio comprende, più una versione di testo con i tempi.

Tempi parola per parola

Ogni parola ha il suo tempo, così le righe si interrompono nelle pause naturali e restano sincronizzate con chi parla.

Traduzione in inglese

Trasforma il parlato in lingua straniera direttamente in sottotitoli inglesi con una sola impostazione.

A capo intelligenti

Le righe restano brevi ed equilibrate, con limiti ragionevoli di lunghezza e durata per una lettura agevole.

Gratis per tutti

Nessuna filigrana, nessun account, nessun abbonamento. Usalo per video personali, scolastici o commerciali.

Generatore di sottotitoli

Un generatore di sottotitoli per ogni video

Che ti serva un generatore di sottotitoli AI, sottotitoli automatici online per una bozza veloce o un generatore di sottotitoli per video per un intero canale, i passaggi sono gli stessi: trascina un file, genera, modifica e scarica.

Generatore di sottotitoli AI

Basato sul modello aperto Whisper di OpenAI, questo generatore di sottotitoli AI gratis ascolta il tuo audio e scrive testo accurato e con i tempi in 99 lingue. Puoi generare sottotitoli con l’AI senza caricare nulla: il tuo video non lascia il dispositivo.

Generatore di sottotitoli automatico

Niente più digitazione riga per riga. Questo generatore di sottotitoli automatico rileva il parlato, salta i silenzi e crea righe facili da leggere. Sono sottotitoli automatici gratis: rivedi la bozza, correggi qualche parola e scarica.

Generatore di sottotitoli per video

Usalo come generatore di sottotitoli per video con file MP4, MOV, WebM e MKV, o con audio MP3 e WAV. Per generare sottotitoli da video gratis, anche lunghi, basta trascinare il file. Funzionano video orizzontali, verticali e quadrati.

Generatore di sottotitoli per YouTube

Come generatore di sottotitoli per YouTube crea un file SRT o VTT da caricare in YouTube Studio in pochi clic, anche per gli Shorts. Così aggiungi sottotitoli a un video di YouTube senza scriverli a mano. Segui la nostra guida al generatore di sottotitoli per YouTube.

Generatore di sottotitoli online

Niente da installare. Questo generatore di sottotitoli online funziona nelle versioni attuali di Chrome, Edge, Firefox e Safari, su computer e telefono. Apri la pagina, aggiungi un file e aggiungere sottotitoli a un video online richiede pochi minuti. Scopri come funziona.

Il miglior generatore di sottotitoli per la privacy

Chi cerca il miglior generatore di sottotitoli vuole precisione, velocità e un prezzo onesto. Noi aggiungiamo un quarto criterio: la privacy. Il tuo video non lascia mai il dispositivo, ideale per interviste, lezioni e lavori per clienti. Scopri i sottotitoli AI gratis che ci sono dietro.

Modalità di qualità

Scegli la velocità e la precisione che ti servono

Quattro modelli AI, un tocco. I modelli più grandi sono più lenti e si scaricano una volta, ma capiscono meglio l’audio difficile. Qualità massima compare nei browser desktop con WebGPU.

~40 MB

Veloce

Circa 40 MB. Bozze rapide, parlato chiaro e clip brevi. Ideale su telefoni e computer datati.

~80 MB

Bilanciata

Circa 80 MB. La scelta migliore di ogni giorno: video, lezioni e podcast.

~250 MB

Alta precisione

Circa 250 MB. Per accenti, rumore di fondo, vocabolario tecnico e quando vuoi meno correzioni.

~570 MB

Qualità massima

Circa 570 MB. L’opzione più accurata, eseguita sulla tua scheda grafica. Compare nei browser desktop con WebGPU.

99lingue supportate
4modalità di qualità
100%gratis
Confronto

Perché lo si sceglie al posto dei soliti strumenti online

Molti siti di sottotitoli sembrano gratuiti ma pongono limiti dopo il caricamento. Ecco in cosa questo è diverso.

Free Subtitle GeneratorTipico strumento di sottotitoli online
PrezzoGratis per sempreProva gratuita, poi abbonamento
Account richiestoNoDi solito sì
Filigrana all’esportazioneMaiSpesso nei piani gratuiti
Dove va il tuo fileResta sul tuo dispositivoCaricato su un server
EditorIntegratoIntegrato o a pagamento
Formati di esportazioneSRT, VTT, TXTAlcuni formati bloccati
Lingue99Dipende dal piano
Attesa in codaNessunaComune
Casi d’uso

Sottotitoli per ogni tipo di video

Se qualcuno parla, puoi sottotitolarlo.

Creator di YouTube

Carica un SRT su YouTube per aggiungere sottotitoli che migliorano accessibilità, tempo di visualizzazione e visibilità nelle ricerche.

Video brevi

Crea il testo per TikTok, Reels e Shorts, dove la maggior parte delle persone guarda senza audio.

Podcast e interviste

Trasforma una registrazione in una trascrizione in cui puoi cercare, citare e riutilizzare come note dell’episodio.

Insegnanti e studenti

Sottotitola lezioni e video didattici registrati perché ogni studente possa seguire.

Aziende e formazione

Sottotitola riunioni, demo di prodotto e video di formazione senza inviarli a terzi.

Cinema e documentari

Produci una prima bozza di sottotitoli per i montatori, poi rifiniscila nel tuo software di montaggio.

Lingue

Riconoscimento vocale in 99 lingue

Scegli la lingua parlata o lascia che lo strumento la rilevi. Ecco alcune delle più popolari.

inglesespagnolofrancesetedescoportogheseitalianogiapponesecoreanocinesearabohindirussoturcoolandesepolaccosvedesedanesefinlandesenorvegesececogrecoebraicothailandesevietnamitaindonesianomaleseucrainorumenoungheresebulgarocroatoslovaccolituanolettoneestonepersianourdubengalesetamilteluguswahiliafrikaans…e altre 57
Risultati migliori

Consigli per sottotitoli accurati

Poche abitudini fanno una grande differenza nel funzionamento del riconoscimento vocale.

Parti da un audio pulito

Un parlato chiaro con poco rumore di fondo dà il testo più accurato. Vicino al microfono è meglio che lontano.

Scegli la qualità giusta

Veloce è ottima per le bozze. Bilanciata va bene per la maggior parte dei video. Alta precisione aiuta con accenti, rumore e termini tecnici.

Imposta la lingua

Il rilevamento automatico funziona bene, ma scegliere tu la lingua parlata evita errori con clip brevi o in più lingue.

Controlla nomi e termini

Nomi di marchi, di persone e gergo sono ciò che l’AI sbaglia più spesso. Cercali durante la revisione.

Tieni aperta la scheda

L’elaborazione gira in questa scheda. Tienila aperta e il dispositivo attivo, e chiudi le app pesanti sui computer più vecchi.

Dividi i file molto lunghi

Per registrazioni di diverse ore, elaborale a sezioni per rivedere man mano e tenere basso l’uso di memoria.

File supportati

File e formati di sottotitoli supportati

Ingresso: file video (MP4, MOV, WebM, MKV) e audio (MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC). Il supporto dipende da ciò che il tuo browser sa decodificare; le versioni attuali di Chrome, Edge, Firefox e Safari gestiscono i formati più comuni.

Uscita: SRT (il più supportato), WebVTT (per player web e video HTML5), TXT semplice e TXT con codici temporali. I file di sottotitoli sono salvati in UTF-8 così ogni lingua viene visualizzata correttamente.

Da sapere: i sottotitoli vengono forniti come file separati, così sei tu a decidere come aggiungerli al video. Le nostre guide spiegano come farlo su YouTube, negli editor e nei lettori multimediali.

Guida al generatore di sottotitoli

Tutto quello che c’è da sapere sul nostro generatore di sottotitoli

Che cos’è un generatore di sottotitoli?

Un generatore di sottotitoli ascolta un video o un file audio e scrive quello che viene detto, con l’inizio e la fine di ogni riga. Tutto qui. Prima bisognava digitare ogni frase e sistemare i tempi a mano, e per un video di dieci minuti se ne andava una serata.

Lo si cerca in modi diversi. C’è chi scrive «sottotitoli automatici» perché li vuole senza digitare nulla. Altri cercano «sottotitolare video» o «sottotitoli per YouTube» perché una piattaforma chiede un file. Stesso lavoro, parole diverse: sottotitoli leggibili in pochi minuti invece che in ore, e rifinisci il risultato nell’editor.

Perché l’abbiamo creato e cosa ci hanno insegnato i test

È iniziato tutto da un problema semplice. Avevamo un video da condividere e non trovavamo uno strumento per i sottotitoli che non chiedesse la carta di credito, non mettesse il suo logo sul risultato o non ci obbligasse a caricare prima tutta la registrazione. Alla fine abbiamo scritto i sottotitoli a mano, riga per riga, impiegando molto più della durata del video. Doveva esserci un modo più facile, così l’abbiamo costruito.

Abbiamo fatto questo sito perché ogni strumento «gratis» che abbiamo provato aveva il trucco: filigrana nell’esportazione, registrazione obbligatoria o la tua registrazione caricata sul server di qualcun altro. Così abbiamo messo il modello di riconoscimento vocale dentro il browser. Gira sul tuo dispositivo, e il file resta tuo.

In uno dei primi test abbiamo trascinato una clip di un minuto e lo strumento ha continuato a scrivere sottotitoli molto dopo che nessuno parlava più. I modelli vocali lo fanno con il silenzio e la musica: inventano frasi plausibili. Per questo ora lo strumento misura prima l’audio e salta le parti silenziose. Una clip di 60 secondi con circa 50 secondi di silenzio restituisce solo le tre righe vere.

Altre correzioni sono nate da semplice fastidio. I video verticali del telefono sembravano sbagliati nell’anteprima, quindi ora l’anteprima segue la forma del tuo video. Il testo dei sottotitoli sullo schermo era troppo grande e l’abbiamo ridotto. Niente di tutto questo era previsto sulla carta: l’abbiamo scoperto usando lo strumento su file veri.

Perché usare un generatore di sottotitoli AI?

I sottotitoli rendono il tuo video accessibile a persone sorde o con problemi di udito e aiutano chi guarda in un luogo rumoroso o senza audio, cosa molto comune sul telefono. Aiutano anche chi sta imparando una lingua e danno ai motori di ricerca del testo da leggere, rendendo i tuoi contenuti più facili da trovare.

Farlo a mano è lento. Un generatore di sottotitoli automatico gratis scrive l’intera traccia per te e tu la rivedi soltanto. Per questo creator, insegnanti, podcaster e aziende usano sottotitoli AI gratis come primo passo del loro flusso di lavoro.

Come generare sottotitoli online in cinque passaggi

  1. Apri il generatore di sottotitoli e trascina il tuo video o audio (MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A e altro).
  2. Scegli la lingua parlata, oppure lascia il rilevamento automatico, e una modalità di qualità: Veloce, Bilanciata o Alta precisione.
  3. Premi genera. L’AI ascolta, salta i silenzi e scrive righe con i tempi mentre una barra di avanzamento mostra il lavoro.
  4. Rivedi il risultato nell’editor integrato con anteprima dal vivo. Clicca su un codice temporale per saltarci e correggere nomi, marchi o termini tecnici.
  5. Scarica SRT, VTT o TXT e caricalo su YouTube, Vimeo o social, oppure importalo nel tuo editor video.

Gli stessi passaggi valgono per generare sottotitoli da video gratis, aggiungere sottotitoli a un video online, sottotitolare una registrazione lunga o fare una trascrizione audio in testo senza registrazione.

Chi usa un generatore di sottotitoli?

I creator di YouTube usano un generatore di sottotitoli per YouTube per aggiungere sottotitoli che migliorano accessibilità e tempo di visualizzazione. Chi fa video brevi aggiunge testo per TikTok, Reels e Shorts. Podcaster e intervistatori trasformano le registrazioni in trascrizioni per le note dell’episodio. Gli insegnanti sottotitolano le lezioni perché tutti possano seguire. Le aziende sottotitolano video di formazione e demo di prodotto. Montatori e registi producono una prima bozza prima di rifinirla nel loro software.

Formati dei sottotitoli: SRT, VTT e TXT

L’SRT è il formato più supportato e funziona su YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn e quasi ogni editor video. Il VTT (WebVTT) è pensato per il web e i player HTML5. Il TXT, con o senza codici temporali, è ideale per trascrizioni, articoli di blog e note dell’episodio. Tutti i file sono salvati in UTF-8 così ogni lingua si vede correttamente. Leggi la nostra guida su cos’è un file SRT.

Lingue e accuratezza

Questo generatore di sottotitoli supporta 99 lingue e rileva automaticamente la lingua parlata. Può anche tradurre il parlato in inglese, utile quando vuoi sottotitoli in inglese da un video in un’altra lingua. L’accuratezza è massima con parlato chiaro nelle lingue più diffuse.

Un audio pulito dà i risultati migliori e l’editor integrato permette di rifinire nomi e marchi in pochi secondi. I nostri consigli per sottotitoli AI più accurati ti aiutano a ottenere il risultato migliore.

Un generatore di sottotitoli gratis, senza filigrana e senza registrazione

Molti strumenti si presentano come generatore di sottotitoli gratis e poi aggiungono una filigrana, limitano la durata o chiedono un abbonamento prima del download. Questo no. Niente prova, crediti, account né logo sui tuoi file. Le esportazioni SRT, VTT e TXT sono sempre gratuite, per il primo video come per il cinquantesimo. Per confrontare gli strumenti usa la nostra lista per scegliere il miglior generatore di sottotitoli gratis.

Privato per progetto: i tuoi file non lasciano il dispositivo

La maggior parte degli strumenti online carica la registrazione su un server. Questo generatore di sottotitoli online esegue l’AI dentro il tuo browser. Il modello viene scaricato una volta e messo in cache, e il tuo video o audio è elaborato sul tuo dispositivo, quindi interviste, lezioni e lavori per clienti restano privati. Puoi verificarlo nel pannello di rete del browser. Scopri come in come funziona la generazione privata dei sottotitoli.

Generatore di sottotitoli o sottotitoli automatici di YouTube?

YouTube può creare sottotitoli automatici, ma spesso sono imprecisi e difficili da modificare prima di pubblicare. Con un generatore di sottotitoli per YouTube crei prima sottotitoli migliori, li correggi in un editor e carichi un SRT pulito in YouTube Studio. Lo stesso file funziona per gli Shorts e per altre piattaforme. Segui la guida al generatore di sottotitoli per YouTube passo dopo passo.

Prova subito il generatore di sottotitoli

Hai un video che aspetta? Torna in alto, trascina il file e guarda cosa esce. È gratis, non viene caricato nulla e non c’è filigrana. Se qualcosa non torna, le domande sul generatore di sottotitoli e la pagina di risoluzione dei problemi coprono gli intoppi più comuni.

Guide

Impara a sottotitolare come un professionista

Guide brevi e pratiche per aggiungere e migliorare i sottotitoli.

Sfoglia tutte le guide

Domande

Domande sul generatore di sottotitoli

Qual è il miglior generatore di sottotitoli gratis?

Il miglior generatore di sottotitoli è quello che risponde alle tue esigenze. Se vuoi un generatore di sottotitoli gratis, privato, senza filigrana e con un editor prima dell’esportazione, questo strumento è fatto per questo. Guarda la nostra lista per scegliere il miglior generatore di sottotitoli gratis.

È un generatore di sottotitoli AI o automatico?

Entrambi. È un generatore di sottotitoli AI perché usa il riconoscimento vocale Whisper, e crea sottotitoli automatici che devi solo rivedere. L’uso è gratuito e senza account. Leggi come funzionano i sottotitoli AI.

Esiste un generatore di sottotitoli gratis online senza filigrana e senza registrazione?

Sì. Questo generatore di sottotitoli gratis senza filigrana non aggiunge nulla ai tuoi file SRT, VTT o TXT e non chiede mai la registrazione. Guarda cosa controllare.

Come fare una trascrizione audio in testo gratis e senza registrazione?

Trascina il tuo audio (MP3, WAV, M4A o altro) nello strumento, scegli la lingua e genera. Scarica il risultato in TXT per la trascrizione, o in SRT se ti servono i tempi. Nessuna registrazione, e il file non viene caricato.

Come sottotitolare un video online gratis?

Trascina il tuo video MP4, MOV, WebM o MKV, genera i sottotitoli, correggi le parole nell’editor e scarica l’SRT o il VTT. Così puoi aggiungere sottotitoli a un video online gratis, anche lungo, e poi caricare il file sulla tua piattaforma o nel tuo editor.

Come aggiungere sottotitoli a un video YouTube? YouTube li genera da solo?

YouTube può creare sottotitoli automatici, ma spesso sono imprecisi. Con un generatore di sottotitoli per YouTube li crei prima, più accurati: generali qui, scarica l’SRT e caricalo in YouTube Studio, anche per gli Shorts. La nostra guida al generatore di sottotitoli per YouTube spiega ogni passaggio.

Vedi tutte le domande

Rendi accessibile il tuo prossimo video oggi stesso

Gratis, privato e pronto in pochi minuti. Senza account né filigrana.

Genera sottotitoli