Free Subtitle Generator
Subtítulos automáticos online · Funciona en tu navegador

Generador de subtítulos online gratis con IA sin marca de agua.

Suelta un vídeo o un audio y este generador de subtítulos con IA gratis escribe los subtítulos automáticos en tu propio dispositivo. Edítalos y descarga SRT o VTT, sin marca de agua ni registro.

Generador de subtítulos

Suelta aquí un vídeo o un audio o haz clic para buscarlo en tu dispositivo MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC

Tu archivo se procesa en este dispositivo y nunca se sube.

La IA puede cometer errores. Revisa los subtítulos antes de usarlos.

  • Gratis para siempre
  • Sin registro
  • Sin marca de agua
  • Tus archivos no salen del dispositivo
  • 99 idiomas
Sobre la herramienta

Un generador de subtítulos que respeta tus archivos

Free Subtitle Generator es un generador de subtítulos con IA gratis que convierte el habla en subtítulos con tiempos. Le das un vídeo o un audio y un modelo de reconocimiento de voz con IA (OpenAI Whisper) lo escucha y escribe lo que se dice, con el inicio y el final de cada línea.

La diferencia con la mayoría de herramientas en línea es dónde se hace el trabajo. En lugar de subir tu grabación a un servidor, tu navegador descarga el modelo una vez y hace todo el procesamiento en tu ordenador o móvil. No se envía nada a ningún sitio, así que no hay cuentas, ni colas, ni límites de subida por nuestra parte, ni esperas a que llegue un enlace por correo.

Cuando aparecen los subtítulos puedes reproducir el vídeo, hacer clic en cualquier línea para saltar a ella, corregir palabras, eliminar líneas y descargar el resultado en SRT, VTT o texto plano. Estos formatos funcionan en YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, VLC y casi cualquier otra herramienta de vídeo.

Por dentro, la herramienta usa Whisper de OpenAI, un modelo abierto de reconocimiento de voz entrenado con una enorme cantidad de audio en muchos idiomas. Whisper escucha tramos cortos de sonido, decide qué palabras se dijeron y predice cuándo empieza y termina cada una. Después agrupamos esas palabras en líneas de subtítulos cómodas de leer, con límites razonables de longitud y duración.

Antes de que la IA empiece, la página busca las partes de tu grabación que realmente contienen voz. Los silencios, el ruido de la sala y los tramos con solo música se omiten, lo que ahorra tiempo y evita el texto inventado que a veces producen los modelos de voz cuando no tienen nada que transcribir.

La calidad que elijas decide el tamaño del modelo. El modelo pequeño y rápido se descarga en segundos y es perfecto para voz clara. Los modelos grandes tardan más en descargarse una vez y en ejecutarse, pero se manejan mejor con acentos, ruido de fondo, hablantes rápidos y vocabulario técnico. Elijas el que elijas, el modelo se queda después en tu navegador, así que tu siguiente vídeo empieza mucho más rápido.

Todo gira en torno a un flujo sencillo: la IA escribe un primer borrador limpio y el editor está justo al lado de tu vídeo. Reprodúcelo, pule las líneas que quieras y exporta cuando estés contento.

La herramienta es para cualquiera que trabaje con vídeo o audio hablado: youtubers y creadores de vídeo corto, pódcast, docentes y estudiantes, profesionales del marketing, periodistas, investigadores, cineastas y pequeñas empresas. También ayuda a quien solo quiere una versión de texto con búsqueda de una reunión, una clase o una nota de voz, sin suscripción y sin entregar archivos a un desconocido.

Cómo funciona

Del archivo a los subtítulos en cuatro pasos

Sin instalar nada y sin cuenta. Todo lo que sigue ocurre dentro de la página que estás viendo.

  1. Suelta tu archivo

    Arrastra un vídeo o un audio a la herramienta o haz clic para elegirlo. Funcionan MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A, OGG y FLAC.

  2. Elige idioma y calidad

    Deja el idioma en detección automática o elígelo tú. Rápida, Equilibrada y Alta precisión cambian velocidad por exactitud.

  3. La IA escribe los subtítulos

    Tu navegador escucha el audio y va escribiendo líneas con tiempos. Una barra de progreso te muestra en qué punto está.

  4. Revisa y descarga

    Corrige cualquier palabra, comprueba la vista previa y descarga SRT, VTT o TXT. Sube el archivo a tu plataforma de vídeo o a tu editor.

Privacidad

Tus archivos nunca salen de tu dispositivo

La mayoría de webs de subtítulos suben tu grabación a sus servidores, donde puede almacenarse o revisarse. Esta no. El modelo de reconocimiento de voz se ejecuta dentro de tu navegador, con el procesador de tu dispositivo.

Lo único que se descarga es el propio modelo de IA, una sola vez, desde un servidor público de modelos. Puedes abrir el panel de red de tu navegador mientras la herramienta funciona y comprobar que tu archivo no se envía a ningún lado.

Leer la política de privacidad
  • Tu vídeo y tu audio nunca se suben a nosotros ni a nadie más.
  • Sin cuenta, no hay nada personal que pueda filtrarse.
  • Sin cookies de seguimiento y sin publicidad.
  • Los subtítulos que creas solo existen en tu dispositivo hasta que los descargas.
  • Tu navegador guarda el modelo de IA en caché, así que las siguientes veces arranca más rápido.
Funciones

Todo lo que necesitas para subtitular un vídeo

Un conjunto de herramientas centrado en cubrir todo el trabajo, del primer borrador al archivo de subtítulos final.

Transcripción local y rápida

La IA se ejecuta en tu dispositivo, así que no hay tiempo de subida ni cola en servidor. Los archivos largos tardan lo que tu equipo necesite.

Editor integrado

Corrige palabras, elimina líneas y comprueba los tiempos con el vídeo y una vista previa en vivo antes de exportar.

99 idiomas

Transcribe voz en 99 idiomas o deja que la herramienta detecte el idioma automáticamente.

SRT, VTT y TXT

Descarga los formatos que entienden todas las plataformas y programas de edición, además de una versión de texto con tiempos.

Tiempos palabra por palabra

Cada palabra tiene su tiempo, así que las líneas se cortan en pausas naturales y siguen el ritmo del hablante.

Traducir al inglés

Convierte voz en otro idioma directamente en subtítulos en inglés con un solo ajuste.

Saltos de línea inteligentes

Las líneas se mantienen cortas y equilibradas, con límites razonables de longitud y duración para leer con comodidad.

Gratis para todos

Sin marca de agua, sin cuenta y sin suscripción. Úsalo en vídeos personales, escolares o comerciales.

Generador de subtítulos

Un generador de subtítulos para cada vídeo

Tanto si necesitas un generador de subtítulos con IA, subtítulos automáticos online para un borrador rápido o un generador de subtítulos para vídeo para todo un canal, los pasos son los mismos: suelta un archivo, genera, edita y descarga.

Generador de subtítulos con IA

Con el modelo abierto Whisper de OpenAI, este generador de subtítulos con IA gratis escucha tu audio y escribe texto preciso y con tiempos en 99 idiomas. Genera subtítulos con IA sin subir nada: tu vídeo no sale de tu dispositivo.

Generador de subtítulos automático

Olvídate de teclear cada línea. Este generador de subtítulos automático detecta la voz, omite los silencios y crea líneas fáciles de leer. Son subtítulos automáticos online gratis: revisa el borrador en el editor, corrige unas palabras y descarga el archivo.

Generador de subtítulos para vídeo

Úsalo como generador de subtítulos para vídeo con archivos MP4, MOV, WebM y MKV, o con audio MP3 y WAV. Para subtitular un vídeo online gratis, también largo, solo tienes que soltar el archivo. Funciona con vídeos horizontales, verticales y cuadrados.

Generador de subtítulos para YouTube

Como generador de subtítulos para YouTube, crea un archivo SRT o VTT que subes a YouTube Studio en un par de clics, también para Shorts. Así puedes poner subtítulos a un vídeo de YouTube sin escribirlos a mano. Sigue nuestra guía del generador de subtítulos para YouTube.

Generador de subtítulos gratis

Es un generador de subtítulos gratis de verdad: sin prueba, sin créditos, sin registro y sin muro de pago al descargar. Las exportaciones SRT, VTT y TXT son siempre gratuitas. Lee cómo elegir el mejor generador de subtítulos gratis.

Generador de subtítulos online

No hay nada que instalar. Este generador de subtítulos online funciona en las versiones actuales de Chrome, Edge, Firefox y Safari, en ordenador y móvil. Abre la página, añade un archivo y poner subtítulos a un vídeo online es cuestión de minutos. Mira cómo funciona.

El mejor generador de subtítulos para tu privacidad

Quien busca el mejor generador de subtítulos quiere precisión, rapidez y un precio justo. Nosotros añadimos un cuarto criterio: la privacidad. Tu vídeo nunca sale de tu dispositivo, ideal para entrevistas, clases y trabajos de clientes. Conoce los subtítulos con IA gratis que hay detrás.

Modos de calidad

Elige la velocidad y la precisión que necesitas

Cuatro modelos de IA, un solo clic. Los modelos grandes son más lentos y se descargan una vez, pero entienden mejor el audio difícil. Máxima calidad aparece en navegadores de escritorio con WebGPU.

~40 MB

Rápida

Unos 40 MB. Borradores rápidos, voz clara y clips cortos. Lo mejor en móviles y equipos antiguos.

~80 MB

Equilibrada

Unos 80 MB. La mejor opción para el día a día: vídeos, clases y pódcast.

~250 MB

Alta precisión

Unos 250 MB. Para acentos, ruido de fondo, vocabulario técnico y cuando quieres menos correcciones.

~570 MB

Máxima calidad

Unos 570 MB. La opción más precisa, ejecutada en tu tarjeta gráfica. Aparece en navegadores de escritorio con WebGPU.

99idiomas compatibles
4modos de calidad
100%gratis
Comparación

Por qué la gente la prefiere a las herramientas habituales

Muchas webs de subtítulos parecen gratis, pero ponen límites después de subir el archivo. Así se diferencia esta.

Free Subtitle GeneratorHerramienta en línea habitual
PrecioGratis para siemprePrueba gratuita y luego suscripción
Requiere cuentaNoNormalmente sí
Marca de agua al exportarNuncaA menudo en planes gratuitos
Adónde va tu archivoSe queda en tu dispositivoSe sube a un servidor
EditorIntegradoIntegrado o de pago
Formatos de exportaciónSRT, VTT, TXTAlgunos formatos bloqueados
Idiomas99Según el plan
Espera en colaNingunaHabitual
Casos de uso

Subtítulos para cualquier tipo de vídeo

Si alguien habla en él, puedes subtitularlo.

Creadores de YouTube

Sube un SRT a YouTube para añadir subtítulos que mejoran la accesibilidad, el tiempo de visualización y la visibilidad en las búsquedas.

Vídeo corto

Crea el texto para TikTok, Reels y Shorts, donde la mayoría ve los vídeos sin sonido.

Pódcast y entrevistas

Convierte una grabación en una transcripción donde puedes buscar, citar y reutilizar como notas del programa.

Docentes y estudiantes

Subtitula clases y lecciones grabadas para que cualquier alumno pueda seguirlas.

Empresa y formación

Subtitula reuniones, demostraciones de producto y vídeos de formación sin enviarlos a un tercero.

Cine y documental

Genera un primer borrador de subtítulos para los editores y afínalo después en tu programa de edición.

Idiomas

Reconocimiento de voz en 99 idiomas

Elige el idioma hablado o deja que la herramienta lo detecte. Estos son algunos de los más populares.

inglésespañolfrancésalemánportuguésitalianojaponéscoreanochinoárabehindirusoturconeerlandéspolacosuecodanésfinésnoruegochecogriegohebreotailandésvietnamitaindonesiomalayoucranianorumanohúngarobúlgarocroataeslovacolituanoletónestoniopersaurdubengalítamiltelugusuajiliafrikáans…y 57 más
Mejores resultados

Consejos para subtítulos precisos

Unos pocos hábitos marcan una gran diferencia en lo bien que funciona el reconocimiento de voz.

Empieza con audio limpio

Una voz clara con poco ruido de fondo da el texto más preciso. Cerca del micrófono es mejor que lejos.

Elige la calidad adecuada

Rápida es ideal para borradores. Equilibrada sirve para casi todos los vídeos. Alta precisión ayuda con acentos, ruido y términos técnicos.

Indica el idioma

La detección automática funciona bien, pero elegir tú el idioma hablado evita errores con clips cortos o con idiomas mezclados.

Revisa nombres y términos

Las marcas, los nombres de personas y la jerga son lo que más suele fallar la IA. Búscalos mientras revisas.

Mantén la pestaña abierta

El procesamiento se ejecuta en esta pestaña. Mantenla abierta y el dispositivo activo, y cierra aplicaciones pesadas en equipos antiguos.

Divide los archivos muy largos

En grabaciones de varias horas, procésalas por partes para revisar sobre la marcha y mantener bajo el uso de memoria.

Archivos compatibles

Archivos y formatos de subtítulos compatibles

Entrada: archivos de vídeo (MP4, MOV, WebM, MKV) y de audio (MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC). La compatibilidad depende de lo que tu navegador pueda decodificar; las versiones actuales de Chrome, Edge, Firefox y Safari manejan los más comunes.

Salida: SRT (el más compatible), WebVTT (para reproductores web y vídeo HTML5), TXT sin formato y TXT con códigos de tiempo. Los archivos de subtítulos se guardan en UTF-8 para que todos los idiomas se vean bien.

Conviene saber: los subtítulos se entregan como archivos independientes, así que tú decides cómo añadirlos al vídeo. Nuestras guías explican cómo hacerlo en YouTube, en editores y en reproductores multimedia.

Guía del generador de subtítulos

Todo lo que debes saber sobre nuestro generador de subtítulos

¿Qué es un generador de subtítulos?

Un generador de subtítulos escucha un vídeo o un audio y escribe lo que se dice, con el momento exacto en que empieza y termina cada línea. Eso es todo. Antes había que teclear cada frase y ajustar los tiempos a mano, y con un vídeo de diez minutos se te iba media tarde.

La gente lo busca de formas distintas. Unos escriben «generar subtítulos automáticos» porque quieren subtítulos sin teclear. Otros buscan «subtítulos para vídeo» o «subtítulos para YouTube» porque una plataforma les pide un archivo. Es el mismo trabajo con otras palabras: subtítulos legibles en unos minutos en vez de horas, y puedes pulir el resultado en el editor.

Por qué lo hicimos y qué nos enseñaron las pruebas

Todo empezó con un problema sencillo. Teníamos un vídeo que queríamos compartir y no encontrábamos una herramienta de subtítulos que no pidiera tarjeta, no pusiera su logo en el resultado ni nos obligara a subir antes toda la grabación. Acabamos escribiendo los subtítulos a mano, línea por línea, y tardamos mucho más que la duración del vídeo. Pensamos que tenía que haber una forma más fácil, así que la creamos.

Hicimos esta web porque todas las herramientas «gratis» que probamos tenían trampa: marca de agua al exportar, registro obligatorio o tu grabación subida al servidor de otra persona. Así que metimos el modelo de reconocimiento de voz dentro del navegador. Funciona en tu propio dispositivo, y tu archivo se queda contigo.

En una de las primeras pruebas metimos un clip de un minuto y la herramienta siguió escribiendo subtítulos mucho después de que nadie hablara. Los modelos de voz hacen eso con el silencio y la música: se inventan frases verosímiles. Por eso ahora la herramienta mide primero el audio y se salta las partes en silencio. Un clip de 60 segundos con unos 50 de silencio devuelve solo las tres líneas reales.

Otros arreglos nacieron de la simple frustración. Los vídeos verticales del móvil se veían mal en la vista previa, así que ahora la vista previa respeta la forma de tu vídeo. El texto de los subtítulos en pantalla era enorme y lo redujimos. Nada de esto estaba planeado en papel: lo descubrimos usando la herramienta con archivos reales y viendo lo que no nos gustaba.

¿Por qué usar un generador de subtítulos con IA?

Los subtítulos hacen accesible tu vídeo a personas sordas o con dificultades auditivas y ayudan a quien ve contenido en un lugar ruidoso o sin sonido, algo muy habitual en el móvil. También ayudan a quien aprende un idioma y dan a los buscadores texto que leer, así que tu contenido se encuentra mejor.

Hacerlo a mano es lento. Un generador de subtítulos automático gratis redacta toda la pista por ti y tú solo la revisas. Por eso creadores, docentes, pódcast y empresas usan subtítulos con IA gratis como primer paso de su flujo de trabajo.

Cómo generar subtítulos online en cinco pasos

  1. Abre el generador de subtítulos y suelta tu vídeo o audio (MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A y más).
  2. Elige el idioma hablado, o deja la detección automática, y una calidad: Rápida, Equilibrada o Alta precisión.
  3. Pulsa Generar subtítulos. La IA escucha, omite los silencios y escribe líneas con tiempos mientras una barra de progreso muestra el avance.
  4. Revisa el resultado en el editor integrado con vista previa en vivo. Haz clic en cualquier marca de tiempo para saltar allí y corregir nombres o términos técnicos.
  5. Descarga SRT, VTT o TXT y súbelo a YouTube, Vimeo o redes sociales, o impórtalo en tu editor de vídeo.

Los mismos pasos sirven para subtitular un vídeo online gratis, poner subtítulos a un vídeo de cualquier duración o transcribir audio a texto sin registrarte.

¿Quién usa un generador de subtítulos?

Los creadores de YouTube usan un generador de subtítulos para YouTube para añadir subtítulos que mejoran la accesibilidad y el tiempo de visualización. Quien hace vídeo corto añade texto para TikTok, Reels y Shorts. Los pódcast y las entrevistas se convierten en transcripciones para las notas del programa. Los docentes subtitulan sus clases para que todos puedan seguirlas. Las empresas subtitulan vídeos de formación y demostraciones. Y los montadores generan un primer borrador antes de afinarlo en su programa de edición.

Formatos de subtítulos: SRT, VTT y TXT

SRT es el formato más compatible y funciona en YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn y casi cualquier editor de vídeo. VTT (WebVTT) está pensado para la web y los reproductores HTML5. El TXT, con o sin códigos de tiempo, es ideal para transcripciones, entradas de blog y notas de programa. Todos los archivos se guardan en UTF-8 para que cualquier idioma se vea bien. Lee nuestra guía sobre qué es un archivo SRT.

Idiomas y precisión

Este generador de subtítulos admite 99 idiomas y puede detectar el idioma hablado automáticamente. También traduce el habla al inglés, útil cuando quieres subtítulos en inglés de un vídeo en otro idioma. La precisión es mayor con voz clara en idiomas muy hablados.

Un audio claro da los mejores resultados, y el editor integrado te deja pulir nombres y marcas en segundos. Nuestros consejos para subtítulos con IA más precisos te ayudan a conseguir el mejor resultado.

Un generador de subtítulos gratis, sin marca de agua y sin registro

Muchas herramientas se anuncian como generador de subtítulos gratis y luego añaden una marca de agua, limitan la duración o te piden suscribirte para descargar. Esta no. No hay prueba, ni créditos, ni cuenta, ni logotipo en tus archivos. Las exportaciones SRT, VTT y TXT son siempre gratuitas, tanto en tu primer vídeo como en el quincuagésimo. Para comparar herramientas, usa nuestra lista para elegir el mejor generador de subtítulos gratis.

Privado por diseño: tus archivos no salen de tu dispositivo

La mayoría de las herramientas online suben tu grabación a un servidor. Este generador de subtítulos online ejecuta la IA dentro de tu propio navegador. El modelo se descarga una vez y queda en caché, y tu vídeo o audio se procesa en tu dispositivo, de modo que entrevistas, clases y trabajos de clientes siguen siendo privados. Puedes comprobarlo tú mismo en el panel de red del navegador. Descubre cómo en cómo funciona la generación privada de subtítulos.

Generador de subtítulos frente a los subtítulos automáticos de YouTube

YouTube puede crear subtítulos automáticos, pero a menudo son imprecisos y no se pueden editar fácilmente antes de publicar. Con un generador de subtítulos para YouTube creas antes unos subtítulos mejores, los corriges en un editor y subes un SRT limpio en YouTube Studio. El mismo archivo sirve para Shorts y para otras plataformas. Sigue la guía del generador de subtítulos para YouTube paso a paso.

Prueba el generador de subtítulos ahora

¿Tienes un vídeo esperando? Sube al principio, suelta el archivo y mira qué sale. Es gratis, no se sube nada y no lleva marca de agua. Si algo no cuadra, las preguntas frecuentes y la página de solución de problemas cubren los tropiezos habituales.

Guías

Aprende a subtitular como un profesional

Tutoriales breves y prácticos para añadir y mejorar subtítulos.

Ver todas las guías

Preguntas

Preguntas sobre el generador de subtítulos

¿Cuál es el mejor generador de subtítulos gratis?

El mejor generador de subtítulos es el que se ajusta a lo que necesitas. Si buscas un generador de subtítulos gratis, privado, sin marca de agua y que te deje editar antes de exportar, esta herramienta está hecha para eso. Consulta nuestra lista para elegir el mejor generador de subtítulos gratis.

¿Es un generador de subtítulos con IA o automático?

Las dos cosas. Es un generador de subtítulos con IA porque usa reconocimiento de voz Whisper, y genera subtítulos automáticos para que solo tengas que revisarlos. Puedes usarlo gratis y sin cuenta. Lee cómo funcionan los subtítulos con IA.

¿Hay un generador de subtítulos online gratis sin marca de agua y sin registro?

Sí. Este generador de subtítulos gratis y sin marca de agua no añade nada a tus archivos SRT, VTT o TXT y nunca pide registro. Mira qué debes comprobar.

¿Cómo transcribir audio a texto gratis y sin registro?

Suelta tu audio (MP3, WAV, M4A u otro) en la herramienta, elige el idioma y pulsa Generar subtítulos. Descarga el resultado como TXT para tener la transcripción, o como SRT si necesitas los tiempos. No hace falta registrarse y tu archivo no se sube.

¿Cómo subtitular un vídeo online gratis?

Suelta tu vídeo MP4, MOV, WebM o MKV, genera los subtítulos, corrige las palabras en el editor y descarga el SRT o el VTT. Así puedes subtitular un vídeo online gratis, incluso largo, y subir después el archivo a tu plataforma o editor.

¿Cómo poner subtítulos a un vídeo de YouTube? ¿YouTube los genera solos?

YouTube puede crear subtítulos automáticos, pero a menudo fallan. Con un generador de subtítulos para YouTube los creas antes con mejor precisión: genéralos aquí, descarga el SRT y súbelo en YouTube Studio, también para Shorts. Nuestra guía del generador de subtítulos para YouTube te lo explica paso a paso.

Ver todas las preguntas

Haz accesible tu próximo vídeo hoy

Gratis, privado y listo en minutos. Sin cuenta y sin marca de agua.

Generar subtítulos