Preguntas sobre el generador de subtítulos

El mejor generador de subtítulos es el que se ajusta a lo que necesitas. Si buscas un generador de subtítulos gratis, privado, sin marca de agua y que te deje editar antes de exportar, esta herramienta está hecha para eso. Consulta nuestra lista para elegir el mejor generador de subtítulos gratis.

Las dos cosas. Es un generador de subtítulos con IA porque usa reconocimiento de voz Whisper, y genera subtítulos automáticos para que solo tengas que revisarlos. Puedes usarlo gratis y sin cuenta. Lee cómo funcionan los subtítulos con IA.

Sí. Este generador de subtítulos gratis y sin marca de agua no añade nada a tus archivos SRT, VTT o TXT y nunca pide registro. Mira qué debes comprobar.

Suelta tu audio (MP3, WAV, M4A u otro) en la herramienta, elige el idioma y pulsa Generar subtítulos. Descarga el resultado como TXT para tener la transcripción, o como SRT si necesitas los tiempos. No hace falta registrarse y tu archivo no se sube.

Suelta tu vídeo MP4, MOV, WebM o MKV, genera los subtítulos, corrige las palabras en el editor y descarga el SRT o el VTT. Así puedes subtitular un vídeo online gratis, incluso largo, y subir después el archivo a tu plataforma o editor.

YouTube puede crear subtítulos automáticos, pero a menudo fallan. Con un generador de subtítulos para YouTube los creas antes con mejor precisión: genéralos aquí, descarga el SRT y súbelo en YouTube Studio, también para Shorts. Nuestra guía del generador de subtítulos para YouTube te lo explica paso a paso.

Sí. Es un generador de subtítulos para vídeo MP4, MOV, WebM y MKV, y también admite audio. Mira la guía de subtítulos automáticos para vídeo.

Es un generador de subtítulos online, así que no hay nada que instalar. Abre la página en un navegador moderno, añade tu archivo y descarga el resultado.

Subtitular a mano significa teclear cada línea y fijar cada tiempo, lo que puede llevar horas. Un generador de subtítulos automático redacta las líneas y los tiempos por ti y tú solo revisas. Así pasas de horas a minutos.

Abre el generador de subtítulos gratis, suelta tu vídeo o audio, elige el idioma y pulsa Generar subtítulos. Corrige las palabras en el editor y descarga SRT, VTT o TXT, sin cuenta ni marca de agua. Más ayuda en nuestras guías.

Sí. Es gratis, sin periodo de prueba, sin créditos, sin cuenta y sin marca de agua. Puedes usar los subtítulos en vídeos personales, educativos o comerciales.

No. Tu archivo lo procesa tu propio navegador en tu propio dispositivo. Solo se descarga el modelo de IA, una vez, y tu contenido nunca se envía a nuestros servidores ni a nadie más.

El modelo de reconocimiento de voz admite 99 idiomas, entre ellos inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, japonés, coreano, chino, árabe, hindi, ruso y turco. La precisión es mayor en los idiomas más hablados.

Puede traducir el habla a subtítulos en inglés: elige «Traducir el habla al inglés» antes de generar. La traducción a otros idiomas aún no está disponible.

Con voz clara la precisión es alta, pero la IA siempre comete algunos errores con nombres, acentos, jerga y ruido. Usa el editor integrado y revisa antes de publicar.

La primera vez que usas un modo de calidad, tu navegador descarga ese modelo de IA (entre 40 y 250 MB aproximadamente). Después queda guardado en tu navegador y las siguientes veces no hace falta descargarlo. El modo opcional de Máxima calidad, que solo aparece en navegadores de escritorio compatibles, ronda los 570 MB.

Depende de tu dispositivo y de la calidad elegida. El modo Rápida en un portátil moderno suele ir más rápido que el tiempo real. Alta precisión es más lenta, sobre todo en móviles y equipos antiguos.

Archivos de vídeo y audio habituales como MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A, AAC, OGG y FLAC. Si un archivo falla, conviértelo a MP4 o MP3 y vuelve a intentarlo.

SRT, WebVTT (VTT), texto plano y texto con códigos de tiempo. YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn y la mayoría de editores de vídeo aceptan SRT y VTT.

No en el propio generador. Descarga el SRT o el VTT y añádelo con tu editor de vídeo o un reproductor, o súbelo a una plataforma que admita subtítulos. Nuestras guías te muestran cómo.

Sí, en el navegador de un móvil reciente. Los móviles tienen menos memoria y son más lentos, así que usa la calidad Rápida o Equilibrada y archivos más cortos.

Nosotros no ponemos ningún límite de duración. El límite práctico es la memoria de tu dispositivo y tu paciencia: los archivos muy largos pueden necesitar más tiempo o dividirse.

Son cuatro tamaños del modelo de reconocimiento de voz. Rápida (~40 MB) es la más veloz, Equilibrada (~80 MB) sirve para la mayoría de vídeos, Alta precisión (~250 MB) es más lenta pero maneja mejor los acentos, el ruido y las palabras técnicas, y Máxima calidad (~570 MB) es la más precisa. Máxima calidad funciona con tu tarjeta gráfica, así que solo aparece en navegadores de escritorio compatibles con WebGPU; el móvil y la tableta ofrecen Rápida y Equilibrada. Puedes cambiar cuando quieras.

No del todo. La primera vez necesita internet para descargar el modelo de IA, y la página y el código del motor también se cargan desde la web. Después el modelo queda guardado en tu navegador, pero no prometemos el uso sin conexión.

Puedes editar el texto, eliminar líneas y hacer clic en cualquier marca de tiempo para saltar a ese momento. Ajustar con precisión el inicio y el final aún no está disponible en el editor; para eso usa tu editor de vídeo o un editor de subtítulos.

La herramienta escribe el habla e ignora casi toda la música de fondo, aunque la música alta puede causar errores. No indica quién habla, así que añade tú los nombres al revisar.

Las versiones actuales de Chrome, Edge, Firefox y Safari en ordenadores, y navegadores recientes de Android e iPhone. Los navegadores antiguos sin WebAssembly o sin audio moderno no pueden ejecutar la IA.

Sí. Los subtítulos que creas son tuyos y no hace falta crédito ni atribución. Asegúrate de tener los derechos del propio vídeo.