Subtitular un vídeo automáticamente online gratis
Un generador de subtítulos automático convierte el habla de tu vídeo en subtítulos con tiempos sin teclear nada. Así se usa un generador de subtítulos para vídeo gratis de principio a fin, para poner subtítulos a un vídeo online, y qué revisar antes de publicar.
Prepara tu vídeo
Usa el montaje final para que los tiempos coincidan. Valen MP4, MOV, WebM y MKV, y también audio como MP3 y WAV. Los vídeos horizontales, verticales y cuadrados funcionan.
Suelta el archivo y elige opciones
Arrastra el archivo al generador de subtítulos para vídeo, elige el idioma hablado (o deja la detección automática) y una calidad. Equilibrada va bien para la mayoría de vídeos.
Deja que la IA escriba los subtítulos
El generador de subtítulos automático escucha el audio, omite los silencios y escribe líneas con tiempos mientras ves una barra de progreso. Todo se ejecuta en tu navegador.
Revisa en el editor
Reproduce el vídeo con la vista previa de subtítulos en vivo, haz clic en cualquier marca de tiempo para saltar allí y corrige nombres o palabras técnicas.
Descarga y añade los subtítulos
Descarga SRT o VTT y súbelo a YouTube, Vimeo o redes sociales, o impórtalo en tu editor de vídeo.
Qué hace realmente un generador de subtítulos automático
Un generador de subtítulos automático escucha la pista de audio de tu vídeo, convierte el habla en texto y asigna un tiempo de inicio y de fin a cada línea. El resultado es un archivo de subtítulos que puedes cargar en un reproductor, un editor de vídeo o una plataforma como YouTube. Como todo el primer borrador está escrito, tu trabajo pasa de teclear a revisar.
Ese cambio importa más en vídeos largos. Transcribir a mano una charla de diez minutos y ajustar cada tiempo es lento. Con los subtítulos automáticos esperas unos minutos por el borrador y dedicas tu tiempo a lo que necesita ojo humano: nombres, términos de producto y alguna cifra.
Qué vídeos funcionan mejor
Los subtítulos automáticos sirven para casi cualquier vídeo con voz: tutoriales, entrevistas, clases, vlogs, demostraciones de producto, seminarios web y grabaciones de pantalla con narración. Cuanto más limpia es la voz, más limpio es el texto. Un presentador cerca del micrófono en una sala tranquila se lo pone fácil a la IA, mientras que una entrevista en la calle con viento y tráfico le da más que desenredar.
Si puedes elegir, graba la voz en una pista aparte o acerca el micrófono. También puedes elegir un modo de calidad más alto cuando el audio no es perfecto: tarda más, pero escucha con más cuidado.
Elegir el modo de calidad adecuado
- Rápido es el modelo más pequeño y se descarga en segundos. Va bien para voz clara y borradores veloces.
- Equilibrado es la opción sensata para la mayoría de los vídeos y combina velocidad y cuidado.
- Alta precisión usa el modelo más grande. Elígelo para acentos, vocabulario técnico, hablantes rápidos o salas ruidosas.
- Máxima calidad Unos 570 MB. La opción más precisa, ejecutada en tu tarjeta gráfica. Aparece en navegadores de escritorio con WebGPU.
La primera vez que usas un modo, el navegador descarga su modelo una vez y lo conserva, así que el siguiente vídeo empieza mucho más rápido.
Editar y exportar el resultado
Cuando aparezcan los subtítulos, reproduce el vídeo y sigue el texto. Haz clic en cualquier código de tiempo para saltar a ese momento, corrige nombres y ortografía en el cuadro de texto y elimina las líneas que no necesites. Los cambios se ven al instante en la vista previa, así que ves exactamente lo que verá el público.
Cuando estés conforme, descarga SRT para YouTube, Vimeo, redes sociales y editores, VTT para reproductores web, o TXT si quieres una transcripción. Si piensas pulir el aspecto en un editor, nuestra guía sobre usar un archivo SRT en Premiere Pro o DaVinci Resolve muestra el siguiente paso.
Consejos rápidos
- El audio limpio da los mejores subtítulos automáticos.
- Divide los vídeos muy largos en capítulos.
- Guarda una copia del SRT para futuras ediciones.
¿Listo para probarlo? Suelta un vídeo o un audio en el generador de subtítulos gratuito y tendrás subtítulos en minutos. Abrir el generador →