Usar un archivo SRT en Premiere Pro o DaVinci Resolve
Los editores de vídeo pueden importar un archivo SRT ya hecho como pista de subtítulos. Así tienes un primer borrador en minutos en lugar de escribir cada línea, y los subtítulos siguen siendo totalmente editables dentro de tu proyecto.
Crea el SRT
Usa el generador con tu vídeo terminado o con su audio exportado, corrige el texto y descarga el SRT. Usa el mismo montaje que tu línea de tiempo para que los tiempos coincidan.
Impórtalo en Premiere Pro
Elige Archivo → Importar y selecciona el SRT; luego arrástralo a tu secuencia. Abre el espacio de trabajo Subtítulos para editar, dar estilo y colocar el texto.
Impórtalo en DaVinci Resolve
Elige File → Import → Subtitle, selecciona el SRT y arrástralo desde el Media Pool a la pista de subtítulos. Ajusta el aspecto en el Inspector.
Dale estilo y exporta
Elige una fuente y un tamaño que se lean bien en pantallas pequeñas y exporta el vídeo. Los subtítulos incrustados los crea tu editor, no el generador.
Por qué llevar un archivo SRT a tu editor
Escribir subtítulos a mano en una línea de tiempo es una de las tareas más lentas de la edición. Con un archivo SRT ya hecho partes de un primer borrador completo y sincronizado. El editor lo convierte en una pista de subtítulos que puedes restilizar, mover, recortar y exportar junto con el vídeo.
También mantiene tu flujo de trabajo flexible. El mismo SRT puede ir a Premiere Pro para un montaje de cliente, a DaVinci Resolve para el etalonaje y a YouTube para la versión publicada, sin que nadie reescriba una palabra.
Antes de importar: prepara un archivo limpio
- Genera y revisa primero los subtítulos, porque corregir el texto en el generador es más rápido que hacerlo en muchos clips de la línea de tiempo.
- Asegúrate de que los tiempos coincidan con el montaje final. Si recortas el vídeo después de generar, los subtítulos se desfasarán.
- Mantén las líneas cortas, con dos como máximo, para que el paso de estilo no tenga que pelear con ellas.
- Exporta SRT; es el formato que ambos programas aceptan con más fiabilidad y usa UTF-8, así que los acentos y los caracteres no latinos se conservan.
Si tu montaje cambia mucho después de subtitular, genera de nuevo desde la exportación final para que los tiempos encajen.
Dar estilo a los subtítulos una vez importados
Ambos programas permiten elegir fuente, tamaño, color, contorno y posición. Una fuente sans-serif clara, texto blanco con un contorno oscuro fino o una sombra suave, y una posición algo por encima del borde inferior funcionan bien con casi cualquier imagen. Pruébalo con un plano claro y uno oscuro, pues ahí es donde se ven los problemas.
Aplica el estilo a toda la pista en lugar de línea a línea, para que todo siga coherente. Si trabajas con vídeo vertical, mantén el texto lejos de los bordes donde las apps sociales superponen sus botones.
Exportar con o sin texto incrustado
Normalmente tienes dos opciones. Incrustar los subtítulos en la imagen, lo que garantiza que todos los vean en cualquier plataforma, o exportar el vídeo limpio y subir el SRT por separado para que el público pueda activar o desactivar los subtítulos y elegir idioma.
En YouTube suele ser mejor un SRT aparte porque el público puede activarlo. Nuestra guía sobre cómo añadir subtítulos a un vídeo de YouTube muestra la subida. Para las reglas de longitud de línea y ritmo, consulta cómo hacer subtítulos fáciles de leer.
Consejos rápidos
- Si vuelves a montar el vídeo, regenera o desplaza el SRT para mantenerlo sincronizado.
- Guarda también un SRT aparte; plataformas como YouTube pueden usarlo para accesibilidad y búsqueda.
- Los nombres de los menús cambian entre versiones. Si alguno difiere, busca la opción de importar Subtítulos.
¿Listo para probarlo? Suelta un vídeo o un audio en el generador de subtítulos gratuito y tendrás subtítulos en minutos. Abrir el generador →