Utiliser un fichier SRT dans Premiere Pro et DaVinci
Les logiciels de montage peuvent importer un fichier SRT prêt à l’emploi comme piste de sous-titres. Vous obtenez un premier jet en quelques minutes au lieu de taper chaque ligne, et les sous-titres restent entièrement modifiables dans votre projet.
Créez le SRT
Utilisez le générateur sur votre vidéo terminée ou sur son export audio, corrigez le texte et téléchargez le SRT. Utilisez le même montage que votre timeline pour que le minutage concorde.
Importez-le dans Premiere Pro
Choisissez Fichier → Importer et sélectionnez le SRT, puis faites-le glisser sur votre séquence. Ouvrez l’espace de travail Sous-titres pour modifier, styliser et positionner le texte.
Importez-le dans DaVinci Resolve
Choisissez File → Import → Subtitle, sélectionnez le SRT, puis faites-le glisser du Media Pool vers la piste de sous-titres. Réglez l’apparence dans l’Inspecteur.
Stylisez et exportez
Choisissez une police et une taille lisibles sur petit écran, puis exportez la vidéo. Les sous-titres incrustés sont créés par votre logiciel de montage, pas par le générateur.
Pourquoi importer un fichier SRT dans votre logiciel de montage
Taper des sous-titres à la main dans une timeline est l’une des tâches les plus lentes du montage. Avec un fichier SRT prêt à l’emploi, vous partez d’un premier jet complet et minuté. Le logiciel le transforme en piste de sous-titres que vous pouvez restyler, déplacer, ajuster et exporter avec la vidéo.
Cela garde aussi votre flux de travail souple. Le même SRT peut aller dans Premiere Pro pour un montage client, dans DaVinci Resolve pour l’étalonnage et sur YouTube pour la version publiée, sans que personne ne retape un mot.
Avant d’importer : préparer un fichier propre
- Générez et relisez d’abord les sous-titres, car corriger le texte dans le générateur est plus rapide que de le faire sur de nombreux clips de la timeline.
- Vérifiez que les minutages correspondent au montage final. Si vous coupez la vidéo après la génération, les sous-titres se décaleront.
- Gardez des lignes courtes, deux au maximum, pour que l’étape de mise en forme n’ait rien à combattre.
- Exportez en SRT ; c’est le format que les deux logiciels acceptent le plus sûrement, et il utilise UTF-8, donc accents et caractères non latins sont conservés.
Si votre montage change beaucoup après le sous-titrage, générez de nouveau à partir de l’export final pour que les minutages concordent.
Mettre en forme les sous-titres une fois importés
Les deux logiciels permettent de choisir police, taille, couleur, contour et position. Une police sans empattement lisible, un texte blanc avec un fin contour sombre ou une ombre douce, et une position un peu au-dessus du bord inférieur conviennent à presque toutes les images. Testez sur un plan clair et un plan sombre, car c’est là que les problèmes apparaissent.
Appliquez le style à toute la piste plutôt que ligne par ligne, pour garder la cohérence. Si vous travaillez en vidéo verticale, éloignez le texte des bords où les applications sociales superposent leurs boutons.
Exporter avec ou sans texte incrusté
Vous avez en général deux choix. Incruster les sous-titres dans l’image, ce qui garantit que tout le monde les voit sur n’importe quelle plateforme, ou exporter la vidéo propre et envoyer le SRT séparément pour que le public active ou désactive les sous-titres et choisisse une langue.
Pour YouTube, un SRT séparé est souvent préférable, car les spectateurs peuvent l’activer. Notre guide ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube montre l’envoi. Pour les règles de longueur de ligne et de rythme, voyez comment rendre les sous-titres faciles à lire.
Astuces rapides
- Si vous remontez la vidéo, régénérez ou décalez le SRT pour qu’il reste synchronisé.
- Conservez aussi un fichier SRT à part ; des plateformes comme YouTube peuvent l’utiliser pour l’accessibilité et la recherche.
- Les noms de menus changent selon les versions. S’ils diffèrent, cherchez l’option d’importation de sous-titres.
Prêt à essayer ? Déposez une vidéo ou un audio dans le générateur de sous-titres gratuit et obtenez des sous-titres en quelques minutes. Ouvrir le générateur →