SRT-Datei in Premiere Pro oder DaVinci Resolve nutzen
Videoeditoren können eine fertige SRT-Datei als Untertitelspur importieren. So haben Sie in Minuten einen ersten Entwurf, statt jede Zeile zu tippen, und die Untertitel bleiben in Ihrem Projekt vollständig bearbeitbar.
SRT erstellen
Nutzen Sie den Generator mit Ihrem fertigen Video oder dessen Audioexport, korrigieren Sie den Text und laden Sie die SRT herunter. Verwenden Sie denselben Schnitt wie in Ihrer Timeline, damit das Timing passt.
In Premiere Pro importieren
Wählen Sie Datei → Importieren und die SRT, ziehen Sie sie dann in Ihre Sequenz. Öffnen Sie den Arbeitsbereich „Untertitel“, um den Text zu bearbeiten, zu gestalten und zu positionieren.
In DaVinci Resolve importieren
Wählen Sie File → Import → Subtitle, die SRT, und ziehen Sie sie aus dem Media Pool auf die Untertitelspur. Passen Sie das Aussehen im Inspector an.
Gestalten und exportieren
Wählen Sie eine Schrift und Größe, die auch auf kleinen Bildschirmen lesbar bleiben, und exportieren Sie das Video. Eingebrannte Untertitel erzeugt Ihr Editor, nicht der Generator.
Warum Sie eine SRT-Datei in Ihr Schnittprogramm holen
Untertitel von Hand in eine Timeline zu tippen gehört zu den langsamsten Aufgaben beim Schnitt. Mit einer fertigen SRT-Datei starten Sie von einem vollständigen, zeitlich passenden ersten Entwurf. Das Schnittprogramm macht daraus eine Untertitelspur, die Sie neu gestalten, verschieben, kürzen und zusammen mit dem Video exportieren können.
Das hält Ihren Ablauf flexibel. Dieselbe SRT kann in Premiere Pro für einen Kundenschnitt, in DaVinci Resolve für das Grading und auf YouTube für die Veröffentlichung dienen, ohne dass jemand ein Wort neu tippt.
Vor dem Import: eine saubere Datei vorbereiten
- Erzeugen und prüfen Sie die Untertitel zuerst, denn Text im Generator zu korrigieren geht schneller als über viele Timeline-Clips hinweg.
- Achten Sie darauf, dass die Zeiten zum finalen Schnitt passen. Kürzen Sie das Video nach dem Erzeugen, laufen die Untertitel auseinander.
- Halten Sie die Zeilen kurz, höchstens zwei, damit der Gestaltungsschritt nichts bekämpfen muss.
- Exportieren Sie SRT; beide Programme akzeptieren es am zuverlässigsten, und es nutzt UTF-8, sodass Umlaute und nichtlateinische Schriften erhalten bleiben.
Ändert sich Ihr Schnitt nach dem Untertiteln stark, erzeugen Sie erneut aus dem finalen Export, damit die Zeiten passen.
Untertitel nach dem Import gestalten
Beide Programme erlauben die Wahl von Schrift, Größe, Farbe, Kontur und Position. Eine klare Groteskschrift, weißer Text mit dünner dunkler Kontur oder weichem Schatten und eine Position etwas über dem unteren Rand funktionieren bei fast jedem Bildmaterial. Testen Sie an einer hellen und einer dunklen Einstellung, denn dort zeigen sich Probleme.
Wenden Sie den Stil auf die ganze Spur an statt zeilenweise, damit alles einheitlich bleibt. Bei Hochkantvideo halten Sie den Text von den Rändern fern, wo Social-Apps ihre Buttons einblenden.
Export mit oder ohne eingebrannten Text
Meist haben Sie zwei Möglichkeiten. Die Untertitel ins Bild einbrennen, was garantiert, dass jeder sie auf jeder Plattform sieht, oder das Video sauber exportieren und die SRT separat hochladen, sodass Zuschauer Untertitel ein- und ausschalten und eine Sprache wählen können.
Für YouTube ist eine separate SRT oft besser, weil Zuschauer sie umschalten können. Unser Leitfaden Untertitel zu einem YouTube-Video hinzufügen zeigt den Upload. Regeln zu Zeilenlänge und Tempo finden Sie in Untertitel leicht lesbar machen.
Schnelle Tipps
- Wenn Sie das Video neu schneiden, erzeugen Sie die SRT neu oder verschieben Sie sie, damit sie synchron bleibt.
- Behalten Sie zusätzlich eine separate SRT-Datei; Plattformen wie YouTube können sie für Barrierefreiheit und Suche nutzen.
- Menünamen ändern sich zwischen Versionen. Weichen sie ab, suchen Sie die Importoption für Untertitel.
Bereit zum Ausprobieren? Ziehen Sie ein Video oder eine Audiodatei in den kostenlosen Untertitel-Generator und erhalten Sie in Minuten Untertitel. Generator öffnen →