Usar um arquivo SRT no Premiere Pro e no DaVinci
Editores de vídeo podem importar um arquivo SRT pronto como faixa de legendas. Assim você tem um primeiro rascunho em minutos em vez de digitar cada linha, e as legendas continuam totalmente editáveis dentro do seu projeto.
Crie o SRT
Use o gerador no seu vídeo finalizado ou na exportação do áudio, corrija o texto e baixe o SRT. Use o mesmo corte da sua linha do tempo para que os tempos batam.
Importe no Premiere Pro
Escolha Arquivo → Importar e selecione o SRT; depois arraste-o para a sequência. Abra o espaço de trabalho Legendas para editar, estilizar e posicionar o texto.
Importe no DaVinci Resolve
Escolha File → Import → Subtitle, selecione o SRT e arraste-o do Media Pool para a faixa de legendas. Ajuste a aparência no Inspector.
Estilize e exporte
Escolha uma fonte e um tamanho legíveis em telas pequenas e exporte o vídeo. As legendas gravadas na imagem são feitas pelo seu editor, não pelo gerador.
Por que levar um arquivo SRT para o seu editor
Digitar legendas à mão na linha do tempo é uma das tarefas mais lentas da edição. Com um arquivo SRT pronto você começa de um primeiro rascunho completo e sincronizado. O editor o transforma numa faixa de legendas que você pode reestilizar, mover, cortar e exportar junto com o vídeo.
Isso também mantém seu fluxo de trabalho flexível. O mesmo SRT pode ir para o Premiere Pro num corte de cliente, para o DaVinci Resolve na correção de cor e para o YouTube na versão publicada, sem ninguém redigitar uma palavra.
Antes de importar: prepare um arquivo limpo
- Gere e revise primeiro as legendas, porque corrigir o texto no gerador é mais rápido que corrigir em vários clipes da linha do tempo.
- Confirme que os tempos batem com o corte final. Se você cortar o vídeo depois de gerar, as legendas ficarão fora de sincronia.
- Mantenha as linhas curtas, no máximo duas, para a etapa de estilo não ter o que combater.
- Exporte SRT; é o formato que os dois programas aceitam com mais confiabilidade e usa UTF-8, então acentos e caracteres não latinos se mantêm.
Se a sua edição mudar muito depois de legendar, gere de novo a partir da exportação final para os tempos se alinharem.
Estilizando as legendas depois de importadas
Os dois programas permitem escolher fonte, tamanho, cor, contorno e posição. Uma fonte sem serifa clara, texto branco com contorno escuro fino ou sombra suave e uma posição um pouco acima da borda inferior funcionam bem em quase qualquer imagem. Teste num plano claro e num escuro, pois é onde os problemas aparecem.
Aplique o estilo à faixa inteira em vez de linha por linha, para tudo ficar consistente. Se trabalha com vídeo vertical, mantenha o texto longe das bordas onde os aplicativos sociais sobrepõem seus botões.
Exportando com ou sem texto gravado no vídeo
Em geral você tem duas opções. Gravar as legendas na imagem, o que garante que todos as vejam em qualquer plataforma, ou exportar o vídeo limpo e enviar o SRT separadamente, para o público ligar e desligar as legendas e escolher o idioma.
No YouTube, um SRT separado costuma ser melhor porque o público pode ativá-lo. Nosso guia como adicionar legendas a um vídeo do YouTube mostra o envio. Para regras de tamanho de linha e ritmo, veja como deixar as legendas fáceis de ler.
Dicas rápidas
- Se você refizer o corte do vídeo, gere de novo ou desloque o SRT para manter a sincronia.
- Guarde também um arquivo SRT separado; plataformas como o YouTube podem usá-lo para acessibilidade e busca.
- Os nomes dos menus mudam entre versões. Se algum for diferente, procure a opção de importar Legendas.
Pronto para testar? Solte um vídeo ou áudio no gerador de legendas gratuito e tenha legendas em minutos. Abrir o gerador →