Gerador de legendas gratuito sem marca d’água
Muitas ferramentas se dizem gerador de legendas grátis e depois colocam um logo, limitam exportações ou pedem assinatura. Veja como identificar um gerador de legendas realmente grátis, sem marca d’água e sem cadastro, antes de perder tempo.
Veja o que é adicionado à exportação
Baixe primeiro um SRT ou VTT curto. Arquivos de legenda devem conter só seu texto e seus tempos, sem linhas promocionais nem marcas.
Cuidado com barreiras de cadastro
Se a ferramenta pede conta ou e-mail antes do download, não é um gerador de legendas sem cadastro. Você deve poder abrir a página, adicionar um arquivo e exportar.
Leia as letras miúdas sobre limites
Procure limites de duração, cotas diárias e “créditos”. Grátis deve significar que as exportações funcionam igual no seu primeiro vídeo e no décimo.
Confirme que os formatos estão incluídos
SRT, VTT e TXT devem ser todos grátis. Formatos só em planos pagos indicam que o plano grátis é um teste disfarçado.
Onde costumam aparecer marcas d’água e limites escondidos
Uma marca d’água em legendas pode ser diferente do que você imagina. Às vezes é um logo gravado no vídeo. Às vezes é uma linha de texto promocional adicionada como primeira ou última legenda do arquivo. Às vezes a ferramenta deixa você ver tudo na prévia e só revela a pegadinha quando você clica em baixar.
Como a pegadinha costuma aparecer no último passo, o melhor hábito é testar todo o caminho antes: solte um trecho curto, gere, edite, exporte e abra o arquivo. Se tudo funcionar do início ao fim sem conta nem pagamento, você sabe o que vai receber antes de assumir um projeto grande.
Uma lista simples para uma exportação limpa
- Abra o SRT ou VTT exportado num editor de texto simples e leia as primeiras e últimas entradas para ver se há texto ou links adicionados.
- Importe num player ou editor e confirme que nenhuma sobreposição extra aparece no vídeo.
- Teste todos os formatos de que precisa, não só um; algumas ferramentas cobram justamente pelo formato que você usa de verdade.
- Veja se a ferramenta limita a duração do arquivo ou o número de exportações por dia e se avisa isso logo de início.
- Consulte a página de privacidade para saber se o seu arquivo é enviado, pois às vezes um preço grátis é pago com dados.
Essas cinco checagens levam poucos minutos e cobrem quase todas as formas de uma ferramenta grátis decepcionar no final.
Por que um arquivo de legendas deve ser simples e portátil
Um arquivo de legendas é só texto com tempos. Deve abrir em qualquer editor, importar em qualquer plataforma e continuar sendo seu. Quando uma ferramenta coloca a marca dela nesse arquivo, ele fica menos portátil e obriga você a limpá-lo na mão toda vez.
Nossa ferramenta exporta arquivos SRT, VTT e TXT limpos, sem nada adicionado. Não há teste, sistema de créditos nem conta, então o primeiro arquivo exportado é tão bom quanto o de número cinquenta. Para comparar com outras opções, nossa lista para escolher o melhor gerador de legendas grátis cobre mais pontos.
Grátis e privado podem andar juntos
Algumas ferramentas são grátis porque sua gravação vira dado de treinamento ou marketing. Outras porque o trabalho acontece no seu próprio aparelho e simplesmente não há custo de servidor para repassar. Esta ferramenta está no segundo grupo: a IA roda no seu navegador, então o vídeo é processado localmente e não é enviado.
Se quiser ver como funciona e verificar você mesmo, leia como funciona a geração privada de legendas. Ele mostra o que observar no painel de rede do navegador.
Dicas rápidas
- Teste com um clipe curto antes de se comprometer com um arquivo longo.
- Marcas d’água gravadas no vídeo são as mais visíveis, mas confira também os arquivos de legenda.
- Uma ferramenta que processa arquivos no seu navegador não precisa enviar seu vídeo, o que também mantém seus arquivos privados.
Pronto para testar? Solte um vídeo ou áudio no gerador de legendas gratuito e tenha legendas em minutos. Abrir o gerador →