PremiereとDaVinciでSRTを使う方法

SRTファイルを編集ソフトに取り込む理由

タイムライン上で字幕を手で打ち込むのは、編集作業の中でもとくに時間がかかる仕事です。完成済みのSRTファイルがあれば、時刻付きの完全な下書きから始められます。編集ソフトはそれを字幕トラックに変えるので、スタイルを変えたり、動かしたり、トリミングしたり、動画と一緒に書き出したりできます。

ワークフローも柔軟に保てます。同じSRTを、クライアント向けのカットならPremiere Pro、カラー調整ならDaVinci Resolve、公開版ならYouTubeへと、誰も一言も打ち直さずに渡せます。

取り込む前に：きれいなファイルを用意する

• まず字幕を生成して校正します。ジェネレーターで文章を直すほうが、タイムライン上の多数のクリップで直すより速いからです。
• 時刻が最終のカットに合っているか確認します。生成後に動画を切ると、字幕がずれます。
• 行は短く、最大2行にして、スタイル設定の段階で苦労しないようにします。
• SRTで書き出します。どちらのソフトでも最も確実に読み込め、UTF-8なので日本語などの文字も崩れません。

字幕付けのあとで編集内容が大きく変わったら、最終の書き出しからもう一度生成して時刻を合わせます。

取り込んだあとの字幕のスタイル設定

どちらのソフトも、フォント、サイズ、色、縁取り、位置を選べます。読みやすいゴシック体、白い文字に細い暗色の縁取りか柔らかい影、下端より少し上の位置は、ほとんどの映像で使えます。問題が出やすいので、明るいカットと暗いカットの両方で試してください。

スタイルは行ごとではなくトラック全体に適用すると、統一感が保てます。縦動画では、SNSアプリがボタンを重ねる端のほうに文字を置かないようにします。

文字を焼き込むか、焼き込まないか

たいていは2つの選択肢があります。字幕を映像に焼き込めば、どのプラットフォームでも全員に見えます。あるいは動画をきれいなまま書き出し、SRTを別にアップロードすれば、視聴者が字幕のオン・オフや言語を選べます。

YouTubeでは、視聴者が切り替えられる別ファイルのSRTのほうが向いていることが多いです。アップロードの手順はYouTube動画に字幕を追加する方法をご覧ください。行の長さとテンポのルールは読みやすい字幕の作り方で確認できます。