Usare un file SRT in Premiere Pro o DaVinci Resolve
Gli editor video possono importare un file SRT già pronto come traccia di sottotitoli. Hai così una prima bozza in pochi minuti invece di digitare ogni riga, e i sottotitoli restano completamente modificabili nel tuo progetto.
Crea l’SRT
Usa il generatore sul video finito o sulla sua esportazione audio, correggi il testo e scarica l’SRT. Usa lo stesso montaggio della tua timeline perché i tempi coincidano.
Importalo in Premiere Pro
Scegli File → Importa e seleziona l’SRT, poi trascinalo sulla sequenza. Apri l’area di lavoro Sottotitoli per modificare, stilizzare e posizionare il testo.
Importalo in DaVinci Resolve
Scegli File → Import → Subtitle, seleziona l’SRT e trascinalo dal Media Pool sulla traccia dei sottotitoli. Regola l’aspetto nell’Inspector.
Applica lo stile ed esporta
Scegli un font e una dimensione leggibili su schermi piccoli, poi esporta il video. I sottotitoli incorporati nell’immagine li crea il tuo editor, non il generatore.
Perché portare un file SRT nel tuo editor
Scrivere i sottotitoli a mano nella timeline è uno dei lavori più lenti del montaggio. Con un file SRT già pronto parti da una prima bozza completa e con i tempi. L’editor la trasforma in una traccia di sottotitoli che puoi ristilizzare, spostare, ritagliare ed esportare insieme al video.
Mantiene anche flessibile il flusso di lavoro. Lo stesso SRT può andare in Premiere Pro per un montaggio cliente, in DaVinci Resolve per la color e su YouTube per la versione pubblicata, senza che nessuno riscriva una parola.
Prima di importare: prepara un file pulito
- Genera e rivedi prima i sottotitoli, perché correggere il testo nel generatore è più veloce che farlo su molte clip della timeline.
- Assicurati che i tempi corrispondano al montaggio finale. Se tagli il video dopo la generazione, i sottotitoli si sfaseranno.
- Tieni le righe corte, al massimo due, così il passaggio di stile non ha nulla con cui combattere.
- Esporta SRT; è il formato che entrambi i programmi accettano con più affidabilità e usa UTF-8, quindi accenti e caratteri non latini restano intatti.
Se il montaggio cambia molto dopo la sottotitolazione, genera di nuovo dall’esportazione finale in modo che i tempi combacino.
Dare stile ai sottotitoli dopo l’importazione
Entrambi i programmi permettono di scegliere font, dimensione, colore, contorno e posizione. Un font sans-serif chiaro, testo bianco con un sottile contorno scuro o un’ombra morbida e una posizione un po’ sopra il bordo inferiore funzionano bene su quasi ogni filmato. Prova su un’inquadratura chiara e una scura, perché è lì che emergono i problemi.
Applica lo stile all’intera traccia invece che riga per riga, così tutto resta coerente. Se lavori con video verticali, tieni il testo lontano dai bordi dove le app social sovrappongono i loro pulsanti.
Esportare con o senza testo incorporato
Di solito hai due scelte. Incorporare i sottotitoli nell’immagine, che garantisce che tutti li vedano su qualsiasi piattaforma, oppure esportare il video pulito e caricare l’SRT separatamente, così gli spettatori possono attivare e disattivare i sottotitoli e scegliere la lingua.
Per YouTube, un SRT separato è spesso meglio perché gli spettatori possono attivarlo. La nostra guida come aggiungere sottotitoli a un video di YouTube mostra il caricamento. Per le regole su lunghezza delle righe e ritmo, vedi come rendere i sottotitoli facili da leggere.
Consigli rapidi
- Se rimonti il video, rigenera o sposta l’SRT per mantenerlo sincronizzato.
- Conserva anche un file SRT a parte; piattaforme come YouTube possono usarlo per accessibilità e ricerca.
- I nomi dei menu cambiano tra le versioni. Se differiscono, cerca l’opzione per importare i sottotitoli.
Pronto a provare? Trascina un video o un audio nel generatore di sottotitoli gratuito e ottieni i sottotitoli in pochi minuti. Apri il generatore →