Sottotitoli facili da leggere: lunghezza e tempi
I buoni sottotitoli passano inosservati: si leggono senza accorgersene. Poche regole semplici fanno la differenza tra sottotitoli che si seguono con facilità e altri che sembrano un compito a casa.
Mantieni le righe brevi
Punta a circa 42 caratteri per riga (circa 20 per giapponese, cinese e coreano) e al massimo due righe per sottotitolo.
Dai il tempo di leggere
Mostra ogni sottotitolo per almeno un secondo e non più di circa sei. Una velocità di lettura comoda è di circa 17 caratteri al secondo.
Spezza le righe nelle pause naturali
Dividi alla punteggiatura o tra le frasi, non a metà di un nome. Due righe bilanciate sono più ordinate di una lunga e una corta.
Scegli uno stile chiaro
Usa un font spesso e semplice con testo bianco su contorno o riquadro scuro e tieni i sottotitoli lontani dal bordo inferiore, così le app non li coprono.
Perché la leggibilità decide se i sottotitoli vengono letti
I sottotitoli competono con l’immagine per l’attenzione. Se una riga è troppo lunga, scorre troppo veloce o si spezza in un punto scomodo, gli spettatori smettono di leggere e iniziano a indovinare, oppure distolgono lo sguardo. Dei sottotitoli leggibili sono quasi invisibili: si segue la storia senza accorgersi del testo.
La buona notizia è che la leggibilità segue poche regole semplici, che puoi applicare nell’editor in pochi minuti dopo che l’AI ha scritto la bozza.
Regole pratiche che funzionano per la maggior parte dei video
- Al massimo due righe contemporaneamente sullo schermo, e le righe corte sono meglio di quelle lunghe.
- Circa 35–42 caratteri per riga in un video orizzontale; punta a meno in un video verticale delle dimensioni di un telefono.
- Almeno circa un secondo sullo schermo anche per la riga più breve, e tempo sufficiente per leggere comodamente quelle più lunghe.
- Spezza alle pause naturali, idealmente alla fine di un sintagma o di una proposizione e non tra articolo e nome.
- Tieni il testo vicino al parlato. I sottotitoli devono comparire quando le parole vengono dette e sparire poco dopo.
Sono linee guida, non leggi. Una commedia veloce, un documentario lento e un tutorial con dimostrazioni possono giustificare scelte leggermente diverse.
Modificare una riga passo dopo passo
Riproduci il video e segui il testo. Quando una riga sembra affollata, dividila: posiziona il cursore a una pausa naturale e separa il testo in due sottotitoli più brevi. Quando una riga scorre via troppo in fretta, uniscila a quella vicina o allunga il suo tempo finale per lasciare spazio alla lettura.
Aiuta leggere il testo ad alta voce al ritmo normale del parlato. Se inciampi tu, probabilmente inciamperanno anche gli spettatori, ed è lì che conviene riscrivere o spezzare diversamente la riga.
Adattare lo stile alla piattaforma
Dove verrà visto il video cambia ciò che funziona. In un video orizzontale di YouTube, due righe brevi in basso sono lo standard. In un breve video verticale, una sola riga corta, posizionata sopra l’interfaccia in basso, si legge meglio sul telefono. Per lezioni e tutorial, sottotitoli un po’ più lunghi vanno bene perché il pubblico segue con gli occhi sullo schermo.
Se sottotitoli clip brevi, la nostra guida come aggiungere sottotitoli a TikTok, Reels e Shorts approfondisce posizione e lunghezza. Per guardare meglio il file stesso, leggi cos’è un file SRT.
Consigli rapidi
- Leggi i sottotitoli ad alta voce; se resti senza fiato, la riga è troppo lunga.
- Controllali su un telefono, dove il testo sembra più piccolo.
- Mantieni lo stesso stile dal primo all’ultimo sottotitolo.
Pronto a provare? Trascina un video o un audio nel generatore di sottotitoli gratuito e ottieni i sottotitoli in pochi minuti. Apri il generatore →