Sottotitoli per TikTok, Reels e Shorts: guida rapida
La maggior parte delle persone guarda i video brevi senza audio, quindi i sottotitoli evitano che si passi oltre. Il generatore ti dà testo e tempi accurati; poi li posizioni nell’editor che già usi.
Genera i sottotitoli
Trascina il video verticale nel generatore, scegli la lingua e genera. I file in formato verticale funzionano come qualsiasi altro video.
Mantieni le righe brevi
Le frasi brevi si leggono più in fretta su un telefono. Modifica le righe lunghe nelle caselle di testo perché ognuna stia comodamente sullo schermo.
Scarica l’SRT
Esporta l’SRT. Molti editor, tra cui Premiere Pro, DaVinci Resolve e CapCut, possono importare file SRT come traccia di sottotitoli.
Applica lo stile e posiziona i sottotitoli
Nel tuo editor scegli un font spesso e ad alto contrasto e tieni il testo nell’area sicura, lontano dai pulsanti e dalla descrizione che le app sovrappongono al video. Esporta e pubblica.
Perché i video brevi hanno più bisogno di sottotitoli degli altri
Si scorrono i video brevi ovunque: sui mezzi pubblici, a letto accanto a qualcuno che dorme, in una sala d’attesa. Una buona parte guarda senza audio. Se il tuo primo secondo non mostra testo, chi decide se restare non ha nulla a cui aggrapparsi. I sottotitoli danno all’aggancio un secondo canale e mantengono chiaro il messaggio anche con l’audio muto.
I sottotitoli aiutano anche la retention. Quando gli spettatori possono leggere mentre ascoltano qualcuno che parla veloce, seguono meglio il punto e arrivano più spesso in fondo.
Scrivere per lo schermo, non per la pagina
- Limita ogni sottotitolo a una manciata di parole, idealmente una breve espressione che corrisponde a ciò che si dice in quel momento.
- Usa una riga alla volta nei video verticali; due righe possono affollare l’immagine sul telefono.
- Fai comparire ogni sottotitolo proprio quando la parola viene pronunciata, così il testo sembra legato alla voce.
- Elimina i riempitivi se non cambiano il senso; i sottotitoli brevi si leggono meglio a velocità sostenuta.
Dopo che l’AI ha scritto la bozza, dividere le righe lunghe in sottotitoli più brevi richiede pochi minuti nell’editor.
Posizione e aree sicure
Ogni piattaforma copre parte dello schermo con la propria interfaccia: nome dell’account e didascalia in basso, pulsanti su un lato e una barra in alto. Se metti i sottotitoli nella parte più bassa dell’inquadratura, possono finire nascosti. Un punto più sicuro è un po’ sopra il bordo inferiore, vicino al centro verticale della metà bassa.
Controlla il risultato su un telefono, non solo sul computer. Ciò che sembra perfettamente posizionato su un grande monitor può apparire diverso alle dimensioni di un telefono, quindi un’occhiata su un dispositivo reale vale il minuto in più.
Un flusso rapido dalla clip al video pubblicato
Trascina la clip, genera i sottotitoli, accorcia le righe lunghe e correggi i nomi. Scarica il file SRT. Poi caricalo dove la piattaforma supporta i file di sottotitoli, oppure importalo nel tuo editor video per dare stile al testo e incorporarlo nel video, che è la via abituale per le clip verticali brevi.
Per imparare a portare il file in un editor, leggi come usare un file SRT in Premiere Pro o DaVinci Resolve. Per le regole su lunghezza delle righe e tempi valide per qualsiasi video, vedi come rendere i sottotitoli facili da leggere.
Consigli rapidi
- YouTube Shorts accetta un SRT caricato tramite YouTube Studio come qualsiasi altro video.
- Evidenzia le parole chiave con il colore nel tuo editor per dare più enfasi.
- Controlla il video su un telefono vero prima di pubblicare.
Pronto a provare? Trascina un video o un audio nel generatore di sottotitoli gratuito e ottieni i sottotitoli in pochi minuti. Apri il generatore →