Generare sottotitoli da video gratis: guida

Cosa fa davvero un generatore di sottotitoli automatico

Un generatore di sottotitoli automatico ascolta la traccia audio del tuo video, trasforma il parlato in testo e assegna un tempo di inizio e di fine a ogni riga. Il risultato è un file di sottotitoli che puoi caricare in un player, in un editor video o in una piattaforma come YouTube. Poiché tutta la prima bozza è già scritta, il tuo lavoro passa dal digitare al controllare.

Questo cambio conta soprattutto nei video lunghi. Trascrivere a mano un intervento di dieci minuti e impostare ogni tempo è lento. Con i sottotitoli automatici aspetti qualche minuto la bozza e dedichi il tempo a ciò che richiede un occhio umano: nomi, termini di prodotto e qualche numero.

Quali video funzionano meglio

I sottotitoli automatici vanno bene per quasi ogni video con parlato: tutorial, interviste, lezioni, vlog, dimostrazioni di prodotto, webinar e registrazioni dello schermo con commento. Più la voce è pulita, più il testo è pulito. Un relatore vicino al microfono in una stanza tranquilla rende facile il lavoro dell’AI, mentre un’intervista in strada con vento e traffico le dà più da sbrogliare.

Se puoi scegliere, registra la voce su una traccia separata o avvicina il microfono. Puoi anche scegliere una modalità di qualità più alta quando l’audio non è perfetto: ci mette di più, ma ascolta con più attenzione.

Scegliere la modalità di qualità giusta

• Veloce è il modello più piccolo e si scarica in pochi secondi. Va bene per voce chiara e bozze rapide.
• Bilanciata è la scelta sensata per la maggior parte dei video, con un buon equilibrio tra velocità e cura.
• Alta precisione usa il modello più grande. Sceglila per accenti, vocabolario tecnico, parlanti veloci o ambienti rumorosi.
• Qualità massima Circa 570 MB. L’opzione più accurata, eseguita sulla tua scheda grafica. Compare nei browser desktop con WebGPU.

La prima volta che usi una modalità, il browser scarica il suo modello una volta e lo conserva, quindi il video successivo parte molto più in fretta.

Modificare ed esportare il risultato

Quando compaiono i sottotitoli, riproduci il video e segui il testo. Clicca su un codice temporale per saltare a quel momento, correggi nomi e ortografia nella casella di testo ed elimina le righe che non servono. Le modifiche si vedono subito nell’anteprima, così vedi esattamente ciò che vedranno gli spettatori.

Quando sei soddisfatto, scarica l’SRT per YouTube, Vimeo, social ed editor, il VTT per i player web o il TXT per una trascrizione. Se vuoi rifinire l’aspetto in un editor, la nostra guida come usare un file SRT in Premiere Pro o DaVinci Resolve mostra il passo successivo.