Risoluzione problemi del generatore di sottotitoli

Qualcosa non funziona nel generatore di sottotitoli? Che tu usi il generatore di sottotitoli AI gratis, i sottotitoli automatici online o il generatore di sottotitoli per YouTube, trova il tuo problema qui sotto e segui i passaggi.

File

Il mio file non viene accettato o non può essere letto

Lo strumento ha bisogno di un audio che il tuo browser sappia decodificare.

Controlla l’estensione: MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A, AAC, OGG o FLAC.
Converti i formati insoliti (AVI, WMV, vecchi codec) in MP4 o MP3 con un convertitore gratuito come HandBrake o VLC.
Verifica che il file si riproduca normalmente prima nel browser o nel lettore multimediale.
Conferma che il file contenga davvero una traccia audio.

Download

Il modello AI non si scarica

Il modello viene recuperato una sola volta da un host pubblico di modelli.

Controlla la connessione a internet e riprova.
Disattiva VPN, blocchi pubblicitari o estensioni per la privacy che bloccano i download da altri siti, poi ricarica.
Assicurati di avere alcune centinaia di MB liberi nello spazio di archiviazione del browser.
Prova prima la qualità Veloce, il cui modello è il più piccolo.

Velocità

È molto lento

Il riconoscimento vocale è impegnativo e la velocità dipende dal tuo hardware.

Scegli la qualità Veloce per le bozze.
Chiudi le altre schede e le applicazioni pesanti.
Collega il portatile all’alimentazione e tieni la scheda visibile; i browser rallentano le schede in background.
Dividi le registrazioni molto lunghe in parti.

Memoria

Vedo un errore di memoria esaurita

File grandi e modelli grandi richiedono molta RAM.

Passa alla qualità Veloce.
Usa un file più breve o dividilo in sezioni.
Chiudi le altre schede e riavvia il browser.
Esporta solo l’audio (MP3) da un video molto grande e usa quello.

Accuratezza

I sottotitoli sono sbagliati o mancano parole

L’accuratezza dipende dalla qualità audio e dalla lingua.

Seleziona manualmente la lingua parlata invece del rilevamento automatico.
Prova Bilanciata o Alta precisione.
Se puoi, riduci musica di sottofondo e rumore prima dell’elaborazione.
Correggi gli errori rimanenti nell’editor.

Lingua

Ha rilevato la lingua sbagliata o ci sono lingue miste

Clip brevi e parlato misto possono confondere il rilevamento.

Scegli dall’elenco la lingua principale parlata.
Per una clip in due lingue, elabora ogni sezione separatamente.
Per ottenere testo inglese da altre lingue, scegli “Traduci il parlato in inglese”.

Visualizzazione

I caratteri speciali appaiono rovinati nel mio lettore video

Di solito è un problema di codifica o di carattere nel lettore.

I nostri file sono UTF-8. Nel lettore, imposta la codifica dei sottotitoli su UTF-8.
Prova il file VTT al posto dell’SRT.
Scegli nelle impostazioni del lettore un carattere che supporti la tua lingua.

Browser

Non succede nulla o la pagina mostra un errore

Sono necessarie funzioni moderne del browser.

Aggiorna Chrome, Edge, Firefox o Safari all’ultima versione.
Disattiva le estensioni che bloccano gli script e ricarica la pagina.
Prova una finestra privata per escludere problemi di dati memorizzati.
Cancella i dati di questo sito nelle impostazioni del browser per rimuovere un download del modello danneggiato.

Sincronia

I sottotitoli compaiono troppo presto o troppo tardi

I tempi derivano dall’audio del file che carichi.

Usa nell’editor lo stesso file usato nel generatore; qualsiasi taglio o rifilatura cambia i tempi.
Se hai rifilato l’inizio dopo, sposta tutti i sottotitoli nell’editor della stessa quantità.
Controlla che il frame rate del video e il player non sfasino l’audio.
Rigenera i sottotitoli dal montaggio finale.

Anteprima

L’anteprima video è nera o non parte

Il browser potrebbe non riprodurre quel codec video anche se riesce a leggere l’audio.

I file solo audio mostrano un’anteprima nera per scelta progettuale.
Converti il video in MP4 (H.264) e riprova.
Prova un altro browser; Safari e Chrome supportano codec diversi.
I sottotitoli si possono esportare anche se l’anteprima non parte.

Ancora bloccato? Indicaci il tuo browser, il dispositivo e cosa hai visto. Contatti →