Sous-titres TikTok, Reels et Shorts : guide rapide
La plupart des gens regardent les vidéos courtes sans le son : les sous-titres évitent qu’ils passent leur chemin. Le générateur vous donne un texte et un minutage précis ; vous les placez ensuite dans le logiciel de montage que vous utilisez déjà.
Générez les sous-titres
Déposez votre vidéo verticale dans le générateur, choisissez la langue et lancez. Les fichiers en format portrait fonctionnent comme n’importe quelle autre vidéo.
Gardez des lignes courtes
Les phrases courtes se lisent plus vite sur un téléphone. Modifiez les lignes longues dans les zones de texte pour que chacune tienne confortablement à l’écran.
Téléchargez le SRT
Exportez le SRT. De nombreux logiciels, dont Premiere Pro, DaVinci Resolve et CapCut, peuvent importer des fichiers SRT comme piste de sous-titres.
Stylisez et placez les sous-titres
Dans votre logiciel, choisissez une police grasse et très contrastée et gardez le texte dans la zone de sécurité, loin des boutons et de la description que les applications superposent à la vidéo. Exportez et publiez.
Pourquoi les vidéos courtes ont plus besoin de sous-titres que les autres
On fait défiler les vidéos courtes un peu partout : dans les transports, au lit à côté de quelqu’un qui dort, dans une salle d’attente. Une grande partie du public regarde sans le son. Si votre première seconde n’affiche aucun texte, celui qui décide de rester n’a rien à quoi se raccrocher. Les sous-titres donnent à l’accroche un second canal et gardent le message clair même quand le son est coupé.
Ils aident aussi la rétention. Quand les spectateurs peuvent lire en même temps qu’un interlocuteur rapide, ils suivent mieux le propos et vont plus souvent jusqu’au bout.
Écrire pour l’écran, pas pour la page
- Limitez chaque sous-titre à quelques mots, idéalement une courte expression qui correspond à ce qui est dit à cet instant.
- Utilisez une seule ligne à la fois en vidéo verticale ; deux lignes peuvent encombrer l’image sur un téléphone.
- Faites apparaître chaque sous-titre juste au moment où le mot est prononcé, pour que le texte semble lié à la voix.
- Supprimez les mots de remplissage s’ils ne changent pas le sens ; des sous-titres courts se lisent mieux à vitesse rapide.
Une fois le brouillon écrit par l’IA, scinder les longues lignes en sous-titres plus courts ne prend que quelques minutes dans l’éditeur.
Placement et zones de sécurité
Chaque plateforme recouvre une partie de l’écran avec sa propre interface : nom du compte et légende en bas, boutons sur un côté, barre en haut. Si vous placez les sous-titres tout en bas du cadre, ils risquent d’être masqués. Un endroit plus sûr se trouve un peu au-dessus du bord inférieur, vers le milieu vertical de la moitié basse.
Vérifiez le résultat sur un téléphone, pas seulement sur l’ordinateur. Ce qui paraît parfaitement placé sur un grand écran peut sembler différent à la taille d’un téléphone ; un coup d’œil sur un vrai appareil vaut la minute supplémentaire.
Un flux rapide du clip à la vidéo publiée
Déposez le clip, générez les sous-titres, raccourcissez les lignes longues et corrigez les noms. Téléchargez le fichier SRT. Ensuite, envoyez-le là où la plateforme accepte les fichiers de sous-titres, ou importez-le dans votre logiciel de montage pour styliser le texte et l’incruster dans la vidéo, ce qui est la voie habituelle pour les courts clips verticaux.
Pour savoir comment importer le fichier dans un éditeur, lisez utiliser un fichier SRT dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve. Pour les règles de longueur de ligne et de minutage valables pour toute vidéo, voyez comment rendre les sous-titres faciles à lire.
Astuces rapides
- YouTube Shorts accepte un SRT importé via YouTube Studio comme n’importe quelle autre vidéo.
- Mettez des mots clés en couleur dans votre logiciel pour plus d’impact.
- Vérifiez la vidéo sur un vrai téléphone avant de publier.
Prêt à essayer ? Déposez une vidéo ou un audio dans le générateur de sous-titres gratuit et obtenez des sous-titres en quelques minutes. Ouvrir le générateur →