Cómo hacer subtítulos fáciles de leer: longitud y tiempo
Los buenos subtítulos pasan desapercibidos: se leen sin darse cuenta. Unas pocas reglas simples marcan la diferencia entre subtítulos que se siguen con facilidad y otros que parecen deberes.
Mantén las líneas cortas
Apunta a unos 42 caracteres por línea (unos 20 en japonés, chino y coreano) y como máximo dos líneas por subtítulo.
Da tiempo para leer
Muestra cada subtítulo al menos un segundo y no más de unos seis. Una velocidad de lectura cómoda ronda los 17 caracteres por segundo.
Corta las líneas en pausas naturales
Divide en los signos de puntuación o entre frases, no en mitad de un nombre. Dos líneas equilibradas quedan más ordenadas que una larga y una corta.
Elige un estilo claro
Usa una fuente gruesa y sencilla con texto blanco sobre contorno o caja oscura, y mantén los subtítulos alejados del borde inferior para que las apps no los tapen.
Por qué la legibilidad decide si los subtítulos se leen
Los subtítulos compiten con la imagen por la atención. Si una línea es demasiado larga, pasa demasiado rápido o se corta en un sitio incómodo, el público deja de leer y empieza a adivinar, o simplemente aparta la vista. Los subtítulos legibles resultan invisibles: la gente sigue la historia sin notar el texto.
La buena noticia es que la legibilidad sigue unas pocas reglas sencillas, y puedes aplicarlas en el editor en pocos minutos cuando la IA ya ha escrito el borrador.
Reglas prácticas que funcionan en la mayoría de los vídeos
- Dos líneas como máximo a la vez en pantalla, y mejor líneas cortas que largas.
- Unos 35 a 42 caracteres por línea en un vídeo horizontal; apunta a menos en un vídeo vertical del tamaño de un móvil.
- Al menos un segundo en pantalla incluso para la línea más corta, y tiempo suficiente para leer cómodamente las más largas.
- Corta en pausas naturales, idealmente al final de una frase u oración y no entre un artículo y su sustantivo.
- Mantén el texto cerca del habla. Los subtítulos deben aparecer cuando se dicen las palabras y desaparecer poco después.
Son pautas, no leyes. La comedia rápida, un documental pausado y un tutorial con demostraciones pueden justificar elecciones algo distintas.
Editar una línea paso a paso
Reproduce el vídeo y sigue el texto. Cuando una línea se vea apretada, divídela: coloca el cursor en una pausa natural y separa el texto en dos subtítulos más cortos. Cuando una línea pase volando, únela con la vecina o alarga su tiempo final para que haya margen de lectura.
Ayuda leer el texto en voz alta a ritmo normal. Si tropiezas, probablemente tu público también, y ahí es donde conviene reescribir o volver a cortar la línea.
Adaptar el estilo a la plataforma
Dónde se verá el vídeo cambia lo que funciona. En un vídeo horizontal de YouTube, lo habitual son dos líneas cortas abajo. En un vídeo vertical corto, una sola línea breve, situada por encima de la interfaz inferior, se lee mejor en el móvil. En clases y tutoriales, los subtítulos algo más largos están bien porque el público sigue con la vista en la pantalla.
Si subtitulas clips cortos, nuestra guía sobre añadir subtítulos a TikTok, Reels y Shorts detalla la ubicación y la longitud. Para ver el archivo en detalle, lee qué es un archivo SRT.
Consejos rápidos
- Lee tus subtítulos en voz alta; si te quedas sin aire, la línea es demasiado larga.
- Compruébalos en un móvil, donde el texto se ve más pequeño.
- Mantén el mismo estilo del primer subtítulo al último.
¿Listo para probarlo? Suelta un vídeo o un audio en el generador de subtítulos gratuito y tendrás subtítulos en minutos. Abrir el generador →