¿Qué es un archivo SRT? SRT frente a VTT
Un archivo SRT es un archivo de texto plano que guarda los subtítulos y el momento exacto en que aparece cada línea. Es el formato de subtítulos más compatible y entenderlo facilita mucho corregirlos.
Conoce la estructura
Cada bloque de subtítulo tiene un número, un intervalo de tiempo como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, el texto y una línea en blanco. Eso es todo un archivo SRT.
Compara SRT y VTT
VTT (WebVTT) es parecido pero empieza con la palabra WEBVTT, usa punto en lugar de coma en los tiempos y admite estilos adicionales. Los reproductores web usan VTT; la mayoría de editores y plataformas aceptan SRT.
Elige el formato adecuado
Usa SRT para YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn y editores de vídeo. Usa VTT para vídeo HTML5 en tu propia web.
Ábrelo y edítalo
Puedes abrir cualquiera de los dos en un editor de texto, como el Bloc de notas. Guárdalo en UTF-8 para que las tildes y los alfabetos no latinos se vean bien.
Un pequeño ejemplo que se lee de un vistazo
Así es un archivo SRT diminuto. Cada bloque es un número, un rango de tiempo y una o dos líneas de texto, seguidos de una línea vacía:
100:00:01,000 --> 00:00:03,500Bienvenidos al canal.200:00:03,600 --> 00:00:06,000Hoy vamos a hacer subtítulos.
El tiempo antes de la flecha es cuando aparece la línea y el tiempo después es cuando desaparece. Los tiempos se escriben como horas, minutos, segundos y milisegundos, con una coma antes de los milisegundos en SRT.
Por qué el SRT se convirtió en el estándar
El SRT es sencillo, legible para las personas y no exige ningún estilo, y por eso casi todas las herramientas lo admiten. YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, editores de vídeo, reproductores y muchos flujos de televisión y streaming pueden leerlo. Si solo guardas un archivo de subtítulos, el SRT es el más seguro.
Al ser texto plano, puedes corregir una errata con cualquier editor de texto, comparar dos versiones para ver qué cambió o buscar una palabra en muchos archivos a la vez.
Cuándo es mejor el VTT
- Estás añadiendo subtítulos a vídeo HTML5 en tu propio sitio web; los reproductores web se basan en VTT.
- Quieres funciones extra como posicionamiento o estilos básicos que admite el VTT.
- Estás creando una página web accesible y quieres seguir las convenciones web actuales.
La primera línea de un archivo VTT es la palabra WEBVTT y los milisegundos usan un punto en lugar de una coma. Si alguna vez conviertes a mano, esos dos cambios son las diferencias principales.
Problemas comunes y cómo evitarlos
- Caracteres rotos. Guarda el archivo como UTF-8 para que acentos, símbolos y escrituras no latinas se vean bien.
- Subtítulos desincronizados. Asegúrate de que se crearon a partir de la versión final del vídeo; recortar después desplaza los tiempos.
- Tiempos solapados. Una línea debe terminar antes de que empiece la siguiente, o los reproductores pueden mostrar dos líneas a la vez.
- Faltan líneas vacías. Cada bloque necesita una línea vacía detrás; sin ella, muchos reproductores no pueden leer el archivo.
Nuestro generador escribe archivos válidos en ambos formatos, así que estos problemas rara vez aparecen salvo que se edite a mano. Para usar el archivo, consulta cómo añadir subtítulos a un vídeo de YouTube o usar un archivo SRT en Premiere Pro o DaVinci Resolve.
Consejos rápidos
- No cambies nunca el formato de tiempo ni quites las líneas en blanco entre bloques.
- Si los caracteres se ven rotos en un reproductor, fija su codificación de subtítulos en UTF-8.
- El generador exporta ambos formatos, así que puedes guardar versiones SRT y VTT.
¿Listo para probarlo? Suelta un vídeo o un audio en el generador de subtítulos gratuito y tendrás subtítulos en minutos. Abrir el generador →