O que é um arquivo SRT? SRT e VTT
Um arquivo SRT é um arquivo de texto simples que guarda as legendas e o momento exato em que cada linha aparece. É o formato de legenda mais compatível, e entendê-lo facilita muito a correção das legendas.
Conheça a estrutura
Cada bloco de legenda tem um número, um intervalo de tempo como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, o texto e uma linha em branco. É só isso que um arquivo SRT é.
Compare SRT e VTT
O VTT (WebVTT) parece semelhante, mas começa com a palavra WEBVTT, usa ponto em vez de vírgula nos tempos e aceita estilos extras. Players web usam VTT; a maioria dos editores e plataformas aceita SRT.
Escolha o formato certo
Use SRT para YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn e editores de vídeo. Use VTT para vídeo HTML5 no seu próprio site.
Abra e edite
Você pode abrir qualquer um dos dois em um editor de texto, como o Bloco de Notas. Salve em UTF-8 para que letras acentuadas e alfabetos não latinos apareçam corretamente.
Um pequeno exemplo para ler de relance
Veja como é um arquivo SRT bem pequeno. Cada bloco é um número, um intervalo de tempo e uma ou duas linhas de texto, seguidos de uma linha em branco:
100:00:01,000 --> 00:00:03,500Bem-vindos ao canal.200:00:03,600 --> 00:00:06,000Hoje vamos fazer legendas.
O tempo antes da seta é quando a linha aparece, e o tempo depois é quando ela desaparece. Os tempos são escritos como horas, minutos, segundos e milissegundos, com uma vírgula antes dos milissegundos no SRT.
Por que o SRT virou o padrão
O SRT é simples, legível por pessoas e não exige nenhum estilo, e é exatamente por isso que quase toda ferramenta o aceita. YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, editores de vídeo, players e muitos fluxos de TV e streaming conseguem lê-lo. Se você guardar só um arquivo de legendas, o SRT é o mais seguro.
Por ser texto simples, você corrige um erro de digitação com qualquer editor de texto, compara duas versões para ver o que mudou ou procura uma palavra em vários arquivos de uma vez.
Quando o VTT é a melhor escolha
- Você está adicionando legendas a vídeo HTML5 no seu próprio site; players web são construídos em torno do VTT.
- Você quer recursos extras como posicionamento ou estilo básico que o VTT aceita.
- Você está criando uma página web acessível e quer seguir as convenções atuais da web.
A primeira linha de um arquivo VTT é a palavra WEBVTT, e os milissegundos usam ponto em vez de vírgula. Se um dia converter à mão, essas duas mudanças são as principais diferenças.
Problemas comuns e como evitá-los
- Caracteres quebrados. Salve o arquivo como UTF-8 para que acentos, símbolos e escritas não latinas apareçam corretamente.
- Legendas fora de sincronia. Confirme que foram criadas a partir da versão final do vídeo; cortar depois desloca os tempos.
- Tempos sobrepostos. Uma linha deve terminar antes da próxima começar, ou os players podem mostrar duas linhas ao mesmo tempo.
- Linhas em branco faltando. Cada bloco precisa de uma linha em branco depois; sem ela, muitos players não conseguem ler o arquivo.
Nosso gerador escreve arquivos válidos nos dois formatos, então esses problemas raramente aparecem, a menos que o arquivo seja editado à mão. Para usar o arquivo, veja como adicionar legendas a um vídeo do YouTube ou como usar um arquivo SRT no Premiere Pro ou no DaVinci Resolve.
Dicas rápidas
- Nunca mude o formato de tempo nem remova as linhas em branco entre os blocos.
- Se os caracteres aparecerem quebrados no player, defina a codificação de legendas dele como UTF-8.
- O gerador exporta os dois formatos, então você pode guardar versões SRT e VTT.
Pronto para testar? Solte um vídeo ou áudio no gerador de legendas gratuito e tenha legendas em minutos. Abrir o gerador →