SRTファイルとは？SRTとVTTの違い

ひと目で分かる小さな例

小さなSRTファイルはこのような形です。各ブロックは、番号、時間の範囲、1〜2行のテキストで、そのあとに空行が続きます。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
チャンネルへようこそ。

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
今日は字幕を作ります。

矢印の前の時刻はその行が表示される時、後ろの時刻は消える時です。時刻は時・分・秒・ミリ秒で書き、SRTではミリ秒の前にカンマを使います。

SRTが標準になった理由

SRTはシンプルで、人が読めて、スタイルの指定が必須ではありません。だからこそ、ほとんどすべてのツールが対応しています。YouTube、Vimeo、Facebook、LinkedIn、動画編集ソフト、メディアプレーヤー、多くのテレビやストリーミングの制作フローが読み込めます。字幕ファイルを1つだけ残すなら、SRTがいちばん安全です。

プレーンテキストなので、誤字はどんなテキストエディターでも直せますし、2つの版を比べて違いを確かめたり、多くのファイルをまとめて検索したりもできます。

VTTのほうが向いているとき

• 自分のウェブサイトのHTML5動画に字幕を付けるとき。Webプレーヤーは、VTTを前提に作られています。
• VTTが対応する、位置指定や基本的なスタイルなどの追加機能がほしいとき。
• アクセシブルなWebページを作り、最新のWebの慣習に従いたいとき。

VTTファイルの1行目は「WEBVTT」という語で、ミリ秒の区切りはカンマではなくドットです。手で変換するなら、この2点が主な違いになります。

よくある問題と防ぎ方

• 文字化け。ファイルをUTF-8で保存すると、アクセント付き文字や日本語などが正しく表示されます。
• 字幕のずれ。字幕は動画の最終版から作ってください。後で動画を切ると、時刻がずれます。
• 時刻の重なり。1つの行は次の行が始まる前に終わらせます。重なると、プレーヤーが2行を同時に表示することがあります。
• 空行の欠落。各ブロックの後に空行が必要です。ないと、多くのプレーヤーで読み込めません。

このジェネレーターは両方の形式で正しいファイルを書き出すので、手で編集しない限りこうした問題はほとんど起きません。ファイルの使い方はYouTube動画に字幕を追加する方法やPremiereやDaVinciでSRTを使う方法をご覧ください。