Qu’est-ce qu’un fichier SRT ? SRT et VTT

Un petit exemple lisible d’un coup d’œil

Voici à quoi ressemble un tout petit fichier SRT. Chaque bloc comporte un numéro, une plage horaire et une ou deux lignes de texte, suivis d’une ligne vide :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bienvenue sur la chaîne.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
Aujourd’hui, nous faisons des sous-titres.

L’heure avant la flèche est celle où la ligne apparaît, et celle après est celle où elle disparaît. Les heures s’écrivent en heures, minutes, secondes et millisecondes, avec une virgule avant les millisecondes dans le SRT.

Pourquoi le SRT est devenu la norme

Le SRT est simple, lisible par un humain et n’impose aucun style, et c’est précisément pourquoi presque tous les outils le prennent en charge. YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, les logiciels de montage, les lecteurs multimédias et de nombreux flux de télévision et de streaming savent le lire. Si vous ne gardez qu’un fichier de sous-titres, le SRT est le plus sûr.

Comme c’est du texte brut, vous pouvez corriger une faute avec n’importe quel éditeur de texte, comparer deux versions pour voir ce qui a changé ou chercher un mot dans de nombreux fichiers à la fois.

Quand le VTT est le meilleur choix

• Vous ajoutez des sous-titres à une vidéo HTML5 sur votre propre site ; les lecteurs web sont conçus autour du VTT.
• Vous voulez des fonctions supplémentaires comme le positionnement ou une mise en forme de base prises en charge par le VTT.
• Vous créez une page web accessible et souhaitez suivre les conventions actuelles du web.

La première ligne d’un fichier VTT est le mot WEBVTT, et les millisecondes utilisent un point au lieu d’une virgule. Si vous convertissez un jour à la main, ces deux changements sont les principales différences.

Problèmes courants et comment les éviter

• Caractères cassés. Enregistrez le fichier en UTF-8 pour que accents, symboles et écritures non latines s’affichent bien.
• Sous-titres décalés. Assurez-vous qu’ils ont été créés à partir de la version finale de la vidéo ; couper ensuite décale les minutages.
• Minutages qui se chevauchent. Une ligne doit se terminer avant que la suivante commence, sinon les lecteurs peuvent afficher deux lignes à la fois.
• Lignes vides manquantes. Chaque bloc a besoin d’une ligne vide après lui ; sans elle, de nombreux lecteurs ne peuvent pas lire le fichier.

Notre générateur écrit des fichiers valides dans les deux formats : ces problèmes apparaissent rarement, sauf si un fichier est modifié à la main. Pour utiliser le fichier, voyez ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube ou utiliser un fichier SRT dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve.