Cos’è un file SRT? SRT e VTT a confronto
Un file SRT è un file di testo semplice che contiene i sottotitoli e l’istante esatto in cui compare ogni riga. È il formato di sottotitoli più supportato e capirlo rende molto più facile correggerli.
Conosci la struttura
Ogni blocco di sottotitolo ha un numero, un intervallo di tempo come 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, il testo e una riga vuota. Un file SRT è tutto qui.
Confronta SRT e VTT
Il VTT (WebVTT) è simile ma inizia con la parola WEBVTT, usa il punto invece della virgola nei tempi e supporta stili aggiuntivi. I player web usano il VTT; la maggior parte degli editor e delle piattaforme accetta l’SRT.
Scegli il formato giusto
Usa l’SRT per YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn ed editor video. Usa il VTT per i video HTML5 sul tuo sito.
Aprilo e modificalo
Puoi aprire entrambi in qualsiasi editor di testo, come Blocco note. Salvalo in UTF-8 perché lettere accentate e alfabeti non latini si vedano correttamente.
Un piccolo esempio leggibile a colpo d’occhio
Ecco come appare un file SRT minuscolo. Ogni blocco è un numero, un intervallo di tempo e una o due righe di testo, seguiti da una riga vuota:
100:00:01,000 --> 00:00:03,500Benvenuti nel canale.200:00:03,600 --> 00:00:06,000Oggi facciamo i sottotitoli.
Il tempo prima della freccia è quando la riga compare, e il tempo dopo è quando scompare. I tempi sono scritti come ore, minuti, secondi e millisecondi, con una virgola prima dei millisecondi nell’SRT.
Perché l’SRT è diventato lo standard
L’SRT è semplice, leggibile dalle persone e non richiede alcuno stile, ed è proprio per questo che quasi ogni strumento lo supporta. YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, editor video, lettori multimediali e molti flussi televisivi e di streaming sanno leggerlo. Se conservi un solo file di sottotitoli, l’SRT è il più sicuro.
Essendo testo semplice, puoi correggere un refuso con qualsiasi editor di testo, confrontare due versioni per vedere cosa è cambiato o cercare una parola in molti file contemporaneamente.
Quando il VTT è la scelta migliore
- Stai aggiungendo sottotitoli a video HTML5 sul tuo sito; i player web sono costruiti attorno al VTT.
- Vuoi funzioni extra come il posizionamento o lo stile di base che il VTT supporta.
- Stai creando una pagina web accessibile e vuoi seguire le convenzioni web attuali.
La prima riga di un file VTT è la parola WEBVTT, e i millisecondi usano un punto invece di una virgola. Se un giorno converti a mano, queste due modifiche sono le differenze principali.
Problemi comuni e come evitarli
- Caratteri rotti. Salva il file come UTF-8 perché accenti, simboli e scritture non latine si vedano correttamente.
- Sottotitoli fuori sincrono. Assicurati che siano stati creati dalla versione finale del video; tagliare dopo sposta i tempi.
- Tempi sovrapposti. Una riga dovrebbe finire prima che inizi la successiva, altrimenti i player possono mostrare due righe insieme.
- Righe vuote mancanti. Ogni blocco richiede una riga vuota dopo di sé; senza, molti player non riescono a leggere il file.
Il nostro generatore scrive file validi in entrambi i formati, quindi questi problemi compaiono raramente a meno che un file sia modificato a mano. Per usare il file, vedi come aggiungere sottotitoli a un video di YouTube o come usare un file SRT in Premiere Pro o DaVinci Resolve.
Consigli rapidi
- Non cambiare mai il formato dei tempi e non rimuovere le righe vuote tra i blocchi.
- Se i caratteri appaiono rovinati in un player, imposta la sua codifica dei sottotitoli su UTF-8.
- Il generatore esporta entrambi i formati, quindi puoi conservare versioni SRT e VTT.
Pronto a provare? Trascina un video o un audio nel generatore di sottotitoli gratuito e ottieni i sottotitoli in pochi minuti. Apri il generatore →