Was ist eine SRT-Datei? SRT und VTT erklärt
Eine SRT-Datei ist eine reine Textdatei, die Untertitel und den genauen Zeitpunkt jeder Zeile enthält. Es ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat, und wer es versteht, korrigiert Untertitel viel leichter.
Den Aufbau kennen
Jeder Untertitelblock besteht aus einer Nummer, einem Zeitbereich wie 00:00:01,000 --> 00:00:03,500, dem Text und einer Leerzeile. Mehr ist eine SRT-Datei nicht.
SRT und VTT vergleichen
VTT (WebVTT) sieht ähnlich aus, beginnt aber mit dem Wort WEBVTT, nutzt in Zeitangaben einen Punkt statt eines Kommas und unterstützt zusätzliche Formatierung. Web-Player nutzen VTT; die meisten Editoren und Plattformen akzeptieren SRT.
Das richtige Format wählen
Verwenden Sie SRT für YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn und Videoeditoren. Verwenden Sie VTT für HTML5-Video auf Ihrer eigenen Website.
Öffnen und bearbeiten
Beide Dateien lassen sich in jedem Texteditor öffnen, etwa dem Editor von Windows. Speichern Sie sie als UTF-8, damit Umlaute und nichtlateinische Schriften korrekt angezeigt werden.
Ein kleines Beispiel auf einen Blick
So sieht eine winzige SRT-Datei aus. Jeder Block besteht aus einer Nummer, einem Zeitbereich und ein bis zwei Textzeilen, gefolgt von einer Leerzeile:
100:00:01,000 --> 00:00:03,500Willkommen auf dem Kanal.200:00:03,600 --> 00:00:06,000Heute machen wir Untertitel.
Die Zeit vor dem Pfeil ist der Moment, in dem die Zeile erscheint, die Zeit danach der, in dem sie verschwindet. Zeiten werden als Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden geschrieben, bei SRT mit einem Komma vor den Millisekunden.
Warum SRT zum Standard wurde
SRT ist einfach, für Menschen lesbar und verlangt keinerlei Formatierung, und genau deshalb unterstützt es fast jedes Tool. YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, Schnittprogramme, Mediaplayer und viele TV- und Streaming-Abläufe können es lesen. Wenn Sie nur eine Untertiteldatei behalten, ist SRT die sicherste.
Da es reiner Text ist, korrigieren Sie einen Tippfehler mit jedem Texteditor, vergleichen zwei Fassungen, um Änderungen zu sehen, oder suchen ein Wort in vielen Dateien gleichzeitig.
Wann VTT die bessere Wahl ist
- Sie fügen HTML5-Video auf Ihrer eigenen Website Untertitel hinzu; Web-Player sind auf VTT ausgelegt.
- Sie möchten zusätzliche Funktionen wie Positionierung oder einfache Formatierung, die VTT unterstützt.
- Sie bauen eine barrierefreie Webseite und möchten aktuellen Webkonventionen folgen.
Die erste Zeile einer VTT-Datei ist das Wort WEBVTT, und die Millisekunden verwenden einen Punkt statt eines Kommas. Wenn Sie je von Hand umwandeln, sind diese beiden Änderungen die Hauptunterschiede.
Häufige Probleme und wie man sie vermeidet
- Kaputte Zeichen. Speichern Sie die Datei als UTF-8, damit Umlaute, Symbole und nichtlateinische Schriften richtig erscheinen.
- Untertitel nicht synchron. Stellen Sie sicher, dass sie aus der finalen Videofassung erstellt wurden; späteres Kürzen verschiebt die Zeiten.
- Überlappende Zeiten. Eine Zeile sollte enden, bevor die nächste beginnt, sonst zeigen Player womöglich zwei Zeilen gleichzeitig.
- Fehlende Leerzeilen. Jeder Block braucht danach eine Leerzeile; ohne sie können viele Player die Datei nicht lesen.
Unser Generator schreibt gültige Dateien in beiden Formaten, diese Probleme treten also selten auf, außer eine Datei wird von Hand bearbeitet. Zur Verwendung der Datei lesen Sie Untertitel zu einem YouTube-Video hinzufügen oder SRT-Datei in Premiere Pro oder DaVinci Resolve verwenden.
Schnelle Tipps
- Ändern Sie niemals das Zeitformat und entfernen Sie keine Leerzeilen zwischen den Blöcken.
- Wenn Zeichen im Player kaputt aussehen, stellen Sie dessen Untertitelkodierung auf UTF-8.
- Der Generator exportiert beide Formate, sodass Sie SRT- und VTT-Versionen behalten können.
Bereit zum Ausprobieren? Ziehen Sie ein Video oder eine Audiodatei in den kostenlosen Untertitel-Generator und erhalten Sie in Minuten Untertitel. Generator öffnen →