Generar subtítulos para YouTube: cómo poner subtítulos

Por qué merece la pena subtitular cada vídeo de YouTube

Mucha gente piensa que los subtítulos son solo una función de accesibilidad, y lo son: permiten que las personas sordas o con dificultades auditivas disfruten de tu vídeo. Pero hacen mucho más. Hay quien ve vídeos en el móvil en la cola, en el tren o en casa por la noche sin sonido, y sin texto simplemente pasa de largo. Los subtítulos también ayudan a quien está aprendiendo tu idioma y a seguir un habla rápida, acentos o términos técnicos a su propio ritmo.

Además, los subtítulos dan a YouTube una transcripción limpia de lo que dices. Los buscadores y la propia plataforma pueden leer ese texto, lo que facilita que el público adecuado encuentre tu vídeo. Por eso un archivo de subtítulos bien revisado es una de las mejoras más baratas que puedes hacer en un canal.

SRT o VTT: ¿qué archivo subir?

YouTube acepta varios formatos de subtítulos, pero los dos que más verás son SRT y VTT. El SRT es el más sencillo: bloques numerados, cada uno con un tiempo de inicio, uno de fin y una o dos líneas de texto. El VTT es muy parecido y añade algunos extras pensados para la web. Para una subida normal a YouTube sirven los dos, y el SRT es la opción segura porque casi todos los editores, reproductores y plataformas lo entienden.

Si quieres saber exactamente qué hay dentro del archivo, nuestra guía sobre qué es un archivo SRT explica la estructura línea a línea, para que puedas corregir una errata o un tiempo en cualquier editor de texto.

Una lista rápida antes de pulsar Publicar

• Reproduce el vídeo entero una vez con los subtítulos activados y fíjate en nombres, marcas, cifras y palabras técnicas.
• Comprueba que ninguna línea ocupe más de dos filas en pantalla; si una línea se ve apretada, pártela en una pausa natural.
• Revisa los primeros y los últimos segundos, donde el tiempo suele sentirse algo desajustado.
• Sube el archivo con sincronización y usa la vista previa de YouTube para confirmar que el texto aparece cuando habla la persona.
• Guarda una copia del SRT junto a los archivos de tu proyecto para reutilizarlo en Shorts, clips y otras plataformas.

Hacerlo una vez lleva unos minutos y solo tendrás que corregir unas pocas líneas, porque la IA ya ha escrito el borrador completo por ti.

Añadir más de un idioma

Cuando los subtítulos en el idioma principal estén publicados, puedes añadir traducciones. La vía más simple es crear los subtítulos en inglés a partir del habla original con la opción de traducir, revisarlos y subirlos como segunda pista de idioma. Nuestra guía sobre cómo crear subtítulos en inglés a partir de habla en otro idioma lo explica paso a paso.

Cada idioma es un archivo independiente, así que puedes actualizar uno sin tocar los demás. Si más tarde corriges una errata, vuelve a subir el archivo de ese idioma y el cambio se publica.