Subtítulos en inglés a partir de un vídeo en otro idioma
Si tu vídeo está en español, japonés, alemán u otro idioma, puedes crear subtítulos en inglés en un solo paso. El generador escucha el habla y escribe el significado en inglés, con sus tiempos, de una sola vez.
Añade tu vídeo o audio
Suelta el archivo en el generador. El habla puede estar en cualquiera de los 99 idiomas compatibles.
Elige «Traducir el habla al inglés»
En el menú Resultado, selecciona la traducción al inglés. Indica también el idioma hablado si lo conoces; así evitas errores con clips cortos.
Genera y lee con atención
Comprueba nombres, cifras y modismos. La traducción automática es útil, pero puede perder matices y humor, así que léela con el audio.
Descarga y publica
Exporta SRT o VTT y súbelo como pista de subtítulos en inglés a tu plataforma de vídeo.
Cuándo los subtítulos en inglés son la mejor opción
El inglés es la segunda lengua más común en el vídeo en línea, así que los subtítulos en inglés abren tu contenido a una audiencia muy grande. Son útiles cuando tienes una clase, una entrevista o un vídeo de producto en otro idioma y quieres que el público de todo el mundo lo siga, cuando compartes material en otro idioma con un equipo angloparlante o cuando necesitas una referencia rápida en inglés de una grabación.
La opción de traducir toma el habla de tu vídeo y produce texto en inglés directamente, en un solo paso y con tiempos. No necesitas transcribir primero y traducir por separado después.
En qué se diferencia la traducción de la transcripción
- La transcripción escribe lo que se dice, en el mismo idioma en que se habló.
- La traducción al inglés escribe lo dicho como frases en inglés, de modo que el sentido pasa aunque las palabras cambien.
- Los tiempos siguen el audio hablado en ambos casos, así que las líneas en inglés aparecen cuando la persona habla.
Si además quieres subtítulos en el idioma original, genera primero ese archivo y la versión en inglés como un segundo archivo.
Conseguir los mejores subtítulos traducidos
Empieza con audio claro. La traducción se apoya en reconocer bien el habla, así que todo lo que ayuda al reconocimiento ayuda también al resultado en inglés. Fija tú el idioma hablado en vez de fiarte de la detección automática y elige un modo de calidad más alto para acentos, vocabulario técnico o habla rápida.
Al leer el resultado, fíjate en los modismos y las expresiones culturales. Una frase traducida puede ser exacta y aun así sonar algo poco natural, así que un repaso rápido del tono hace que el inglés parezca escrito para lectores de inglés.
Publicar subtítulos en más de un idioma
Muchas plataformas permiten adjuntar varios archivos de subtítulos a un mismo vídeo, uno por idioma. El público elige después el idioma en el menú de subtítulos. Así, una sola subida puede servir a audiencias de varios países.
En YouTube, el proceso se describe en nuestra guía sobre cómo añadir subtítulos a un vídeo de YouTube, y el mismo SRT sirve también en otros sitios. Si quieres saber qué hay dentro del archivo, lee qué es un archivo SRT.
Consejos rápidos
- Esto produce solo inglés. Para una transcripción en el idioma original, elige «Subtítulos en el idioma hablado».
- El habla clara y con un solo hablante a la vez se traduce mejor.
- Pide a un hablante nativo que revise los vídeos importantes antes de publicarlos.
¿Listo para probarlo? Suelta un vídeo o un audio en el generador de subtítulos gratuito y tendrás subtítulos en minutos. Abrir el generador →