Sottotitoli in inglese da un video in un’altra lingua
Se il tuo video è in spagnolo, giapponese, tedesco o un’altra lingua, puoi creare sottotitoli in inglese in un solo passaggio. Il generatore ascolta il parlato e scrive il significato in inglese, con i tempi, in un’unica passata.
Aggiungi il video o l’audio
Trascina il file sul generatore. Il parlato può essere in una qualsiasi delle 99 lingue supportate.
Scegli “Traduci il parlato in inglese”
Nel menu Risultato seleziona la traduzione in inglese. Imposta anche la lingua parlata se la conosci: evita errori con le clip brevi.
Genera e leggi con attenzione
Controlla nomi, numeri e modi di dire. La traduzione automatica è utile, ma può perdere sfumature e umorismo, quindi leggila ascoltando l’audio.
Scarica e pubblica
Esporta SRT o VTT e caricalo come traccia di sottotitoli in inglese sulla tua piattaforma video.
Quando i sottotitoli in inglese sono la scelta giusta
L’inglese è la seconda lingua più comune per i video online, quindi i sottotitoli in inglese aprono i tuoi contenuti a un pubblico molto vasto. Servono quando hai una lezione, un’intervista o un video di prodotto in un’altra lingua e vuoi che gli spettatori di tutto il mondo lo seguano, quando condividi materiale in lingua straniera con un team anglofono o quando ti serve un riferimento rapido in inglese per una registrazione.
L’opzione di traduzione prende il parlato del tuo video e produce direttamente testo in inglese, in un solo passaggio, con i tempi. Non devi trascrivere prima e tradurre separatamente dopo.
In cosa la traduzione differisce dalla trascrizione
- La trascrizione scrive ciò che viene detto, nella stessa lingua in cui è stato pronunciato.
- La traduzione in inglese scrive ciò che viene detto come frasi in inglese, così il senso passa anche se le parole cambiano.
- I tempi seguono l’audio parlato in entrambi i casi, quindi le righe in inglese compaiono mentre la persona parla.
Se vuoi anche i sottotitoli nella lingua originale, genera prima quelli in un file e la versione inglese come secondo file.
Ottenere i migliori sottotitoli tradotti
Parti da un audio chiaro. La traduzione si basa sul riconoscere bene il parlato, quindi tutto ciò che aiuta il riconoscimento aiuta anche il risultato in inglese. Imposta tu la lingua parlata invece di affidarti al rilevamento automatico e scegli una modalità di qualità più alta per accenti, vocabolario tecnico o parlato veloce.
Quando leggi il risultato, fai attenzione a modi di dire ed espressioni culturali. Una frase tradotta può essere esatta e suonare comunque un po’ innaturale: un rapido ritocco del tono fa sembrare l’inglese scritto per lettori di lingua inglese.
Pubblicare sottotitoli in più di una lingua
Molte piattaforme permettono di allegare più file di sottotitoli a uno stesso video, uno per lingua. Gli spettatori scelgono poi la lingua dal menu dei sottotitoli. Così un solo caricamento può servire pubblici di più paesi.
Su YouTube, il procedimento è descritto nella nostra guida come aggiungere sottotitoli a un video di YouTube, e lo stesso SRT funziona anche altrove. Per sapere cosa contiene il file, leggi cos’è un file SRT.
Consigli rapidi
- Il risultato è solo in inglese. Per una trascrizione nella lingua originale scegli “Sottotitoli nella lingua parlata”.
- Un parlato chiaro, con una sola persona alla volta, si traduce meglio.
- Chiedi a un madrelingua di rivedere i video importanti prima di pubblicarli.
Pronto a provare? Trascina un video o un audio nel generatore di sottotitoli gratuito e ottieni i sottotitoli in pochi minuti. Apri il generatore →