외국어 영상으로 영어 자막 만들기

영어 자막이 알맞은 때

영어는 온라인 영상에서 가장 흔한 제2언어라서, 영어 자막을 달면 콘텐츠가 매우 큰 시청자층에 열립니다. 다른 언어로 된 강의, 인터뷰, 제품 영상을 전 세계 시청자가 따라가게 하고 싶을 때, 외국어 자료를 영어권 팀과 공유할 때, 녹음의 빠른 영어 참고본이 필요할 때 유용합니다.

번역 옵션은 영상의 음성에서 한 단계로 시간 정보가 있는 영어 텍스트를 바로 만들어 냅니다. 먼저 받아 적고 나중에 따로 번역할 필요가 없습니다.

번역과 받아쓰기의 차이

• 받아쓰기는 말한 언어 그대로 말한 내용을 적습니다.
• 영어로 번역은 말한 내용을 영어 문장으로 적으므로, 단어는 달라도 의미가 전달됩니다.
• 타이밍은 두 경우 모두 말한 오디오를 따르므로, 영어 줄은 말하는 동안 나타납니다.

원래 언어의 자막도 원한다면 먼저 그것을 한 파일로 만들고, 영어판을 두 번째 파일로 만드세요.

더 좋은 번역 자막을 얻으려면

또렷한 오디오로 시작하세요. 번역은 음성을 제대로 인식하는 데서 출발하므로, 인식에 도움이 되는 것은 영어 결과에도 도움이 됩니다. 자동 감지에 의존하지 말고 말하는 언어를 직접 설정하고, 억양, 전문 용어, 빠른 말에는 더 높은 품질 모드를 고르세요.

결과를 읽을 때는 관용구와 문화적 표현을 눈여겨보세요. 번역된 문장이 정확해도 약간 부자연스럽게 들릴 수 있으므로 어조를 가볍게 다듬으면 영어가 영어 독자를 위해 쓴 글처럼 느껴집니다.

여러 언어로 자막 게시하기

많은 플랫폼에서 하나의 영상에 언어별 자막 파일을 여러 개 붙일 수 있습니다. 시청자는 자막 메뉴에서 언어를 고릅니다. 한 번의 업로드로 여러 나라의 시청자에게 닿을 수 있습니다.

YouTube에서의 과정은 유튜브 자막 만들기 가이드에서 설명하고, 같은 SRT는 다른 곳에서도 쓸 수 있습니다. 파일 안에 무엇이 들어 있는지 알고 싶다면 SRT 파일이란을 읽어 보세요.