外国語の動画から英語字幕を作る方法

英語字幕が最適なとき

英語はオンライン動画でもっともよく使われる第二言語なので、英語字幕を付けると、非常に大きな視聴者にコンテンツが開かれます。ほかの言語の講義、インタビュー、製品動画を世界中の視聴者に見てもらいたいとき、外国語の素材を英語圏のチームと共有するとき、録音の英語の目安がすぐほしいときに役立ちます。

翻訳オプションは、動画の話し声から、一度の手順で、時刻付きの英語テキストを直接作ります。先に文字起こしして、あとから別に翻訳する必要はありません。

翻訳と文字起こしの違い

• 文字起こしは、話された言語のまま、話された内容を書き取ります。
• 英語への翻訳は、話された内容を英語の文として書くので、言葉が変わっても意味が伝わります。
• タイミングはどちらも話された音声に従うので、英語の行は話し手が話している間に表示されます。

元の言語の字幕もほしい場合は、まずそれを1つのファイルとして生成し、英語版を2つ目のファイルとして作ります。

翻訳字幕をより良くするコツ

まず明瞭な音声から始めます。翻訳は話し声を正しく認識できることが土台なので、認識を助けることは英語の結果も良くします。自動検出に頼らず話されている言語を自分で設定し、なまり、専門用語、早口には高い品質モードを選びます。

結果を読むときは、慣用句や文化的な表現に注意してください。翻訳された文は正確でも少し不自然に聞こえることがあります。トーンを軽く整えると、英語が英語の読者向けに書かれたように感じられます。

複数の言語で字幕を公開する

多くのプラットフォームでは、1本の動画に言語ごとの字幕ファイルを複数付けられます。視聴者は字幕メニューから言語を選びます。1回のアップロードで、複数の国の視聴者に届けられます。

YouTubeでの手順はYouTube動画に字幕を追加する方法で解説しており、同じSRTは他でも使えます。ファイルの中身を知りたい方は、SRTファイルとはをどうぞ。