Añade tu vídeo
Suelta un archivo MP4, MOV, WebM o MKV. Se queda en tu dispositivo.
Subtítulos automáticos,
gratis y animados
para cualquier vídeo.
Suelta un vídeo y este generador de subtítulos automáticos escribe cada palabra y te deja darle estilo: 20 estilos, una palabra a la vez o en parejas y cinco animaciones. Subtítulos automáticos gratis, sin registro ni marca de agua, hechos en tu propio dispositivo.
Subtítulos automáticos
Suelta un vídeo aquí
o haz clic para elegir un vídeo de tu dispositivo
MP4, MOV, WebM, MKV
¿Ya tienes un archivo SRT? Úsalo en su lugar
Salta el paso de la IA y da estilo a tus propios subtítulos. Sube un archivo SRT hecho para este vídeo; los subtítulos siguen exactamente sus tiempos. Ejemplo de formato:
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello everyone, welcome to the video. 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 Today we add captions.
La primera vez se descarga el modelo de IA una sola vez (luego queda en caché en tu dispositivo).
Tu vídeo se procesa en este dispositivo y nunca se sube.
Cómo funciona
Subtítulos automáticos en cuatro pasos
Crea los subtítulos
Elige el idioma hablado y pulsa el botón. La IA escribe cada palabra con su tiempo.
Dales estilo
Elige uno de los 20 estilos y ajusta las palabras por línea, el tamaño, la posición y la animación.
Exporta o descarga
Exporta el vídeo con los subtítulos incrustados o descarga el archivo SRT para YouTube.
Funciones
Todo para unos subtítulos automáticos llamativos
20 estilos de subtítulos
Desde limpios y minimalistas hasta atrevidos, neón y karaoke. Un clic cambia todo el aspecto.
Subtítulos palabra por palabra
Muestra una palabra a la vez o agrupa dos, tres o más por línea, como hacen los creadores de vídeos cortos.
Cinco animaciones
Pop, deslizar, fundido, rebote y máquina de escribir, o ninguna animación.
Tu estilo, a tu manera
Cambia la fuente, el tamaño, la posición, los colores, el contorno, la sombra y la caja de fondo.
Exporta con subtítulos
Descarga el vídeo con los subtítulos incrustados, listo para TikTok, Reels, Shorts o YouTube.
Privado y gratis
Sin registro, sin marca de agua y sin subir nada. Los subtítulos automáticos se crean en tu dispositivo.
Quién lo usa
Subtítulos automáticos para todo tipo de vídeo
Cualquier vídeo con voz mejora con subtítulos. Estas son las formas más habituales de usar subtítulos automáticos gratis.
TikTok, Reels y Shorts
Palabras grandes y animadas que cambian cada segundo mantienen la atención. Usa una o dos palabras por línea con la animación pop o rebote.
Vídeos de YouTube
Añade subtítulos automáticos para YouTube a un vídeo largo, o descarga el SRT y deja que YouTube los muestre como una pista normal.
Cursos y clases
Los alumnos siguen mejor la explicación si pueden leerla. Los estilos tranquilos con tres o cuatro palabras por línea funcionan mejor.
Entrevistas y pódcasts
Convierte una conversación grabada en un clip que se puede ver sin sonido y corrige en el editor cualquier nombre mal escrito.
Empresas y redes sociales
Demos de producto, anuncios y casos de clientes consiguen más visitas con subtítulos, y la exportación no lleva marca de agua.
Accesibilidad
Los subtítulos ayudan a personas sordas o con problemas de audición, y a quien ve el vídeo en un sitio ruidoso o sin auriculares.
Guía de subtítulos automáticos
Subtítulos automáticos gratis para cada vídeo
¿Qué son los subtítulos automáticos?
Los subtítulos automáticos son palabras que aparecen en tu vídeo justo cuando se pronuncian, creadas automáticamente a partir del audio. En lugar de teclear cada línea y ajustar los tiempos a mano, un generador de subtítulos automáticos escucha el habla, escribe el texto y calcula cuándo empieza y termina cada palabra. Ese tiempo hace posibles los estilos modernos, como mostrar una palabra a la vez o resaltar la palabra que se dice.
La gente lo busca de varias formas: subtítulos automáticos, generador de subtítulos automáticos o subtítulos automáticos para YouTube. Todo significa lo mismo: subtítulos que no tienes que teclear. Es una herramienta de subtítulos automáticos online: funciona en el navegador, sin instalar nada.
Por qué ayudan los subtítulos automáticos gratis
La mayoría ve vídeos en el móvil, a menudo sin sonido. Los subtítulos mantienen la atención, ayudan a quienes son sordos o tienen dificultades auditivas y hacen más fácil seguir el habla rápida y los acentos. Los subtítulos animados además dan aspecto profesional a los vídeos cortos, por eso los creadores los añaden a TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts.
Con subtítulos automáticos gratis te saltas la parte lenta y dedicas tu tiempo al aspecto: el estilo, el tamaño y la animación.
Cómo añadir subtítulos automáticos a un vídeo gratis
Suelta tu vídeo en la herramienta, elige el idioma hablado y crea los subtítulos. Cuando aparezcan, elige un estilo, decide cuántas palabras mostrar a la vez, escoge una animación y coloca los subtítulos donde quieras. Puedes corregir cualquier palabra en el editor antes de exportar.
Cuando estés conforme, exporta el vídeo con los subtítulos incrustados o descarga un archivo SRT. La misma herramienta sirve como generador de subtítulos automáticos cuando solo necesitas un archivo de subtítulos.
Subtítulos automáticos para YouTube, TikTok y Reels
En vídeos verticales cortos, una o dos palabras a la vez con animación pop o rebote mantienen la vista en movimiento. En vídeos largos de YouTube, tres o cuatro palabras por línea en un estilo sereno como Clásico o Minimal se leen mejor. Si prefieres que YouTube lleve los subtítulos en vez de incrustarlos, descarga el SRT y súbelo en YouTube Studio.
Lee nuestra guía sobre cómo añadir subtítulos a un vídeo de YouTube para ver los pasos de la subida.
Subtítulos automáticos privados y sin marca de agua
Tu vídeo se procesa en tu propio dispositivo y nunca se sube, así que entrevistas, clases y trabajos de clientes siguen siendo privados. No hay prueba, ni cuenta, ni marca de agua en el vídeo exportado. Si necesitas solo el texto, usa nuestro generador de subtítulos, que crea archivos SRT, VTT y TXT.
Consejos
Consigue subtítulos automáticos más atractivos
Unas pocas decisiones hacen que los subtítulos parezcan profesionales y no los de siempre.
Ajusta las palabras por línea al ritmo
Una palabra a la vez va bien en clips rápidos y enérgicos. De dos a cuatro palabras por línea se leen mejor en vídeos tranquilos y largos.
Que no estorben
Colócalos donde no pase nada importante. Abajo es seguro en vídeo horizontal; un poco por encima del borde inferior deja libre el vídeo vertical frente a los botones de la app.
Piensa en la pantalla más pequeña
Mira la vista previa con tamaño de móvil. Si tienes que entrecerrar los ojos, sube el tamaño un punto.
Resalta solo cuando ayude
Colorear la palabra que se dice funciona en estilos animados. En un estilo tranquilo, déjalo desactivado para que el texto no parpadee.
Corrige los nombres antes de exportar
Abre la lista de palabras y corrige marcas, lugares y términos poco comunes. El tiempo sigue unido a la voz.
Usa audio limpio
Menos ruido de fondo y música dan palabras más precisas. Elige el idioma hablado en lugar de la detección automática si lo conoces.
En detalle
Cómo elegir estilos, posición y animaciones de subtítulos
Elegir un estilo de subtítulos
Los 20 estilos se agrupan en familias. Los limpios usan texto blanco con un contorno fino o una sombra suave y van bien en tutoriales, entrevistas y contenido serio. Los atrevidos usan letras gruesas en amarillo, verde o rojo y están pensados para vídeos cortos donde el subtítulo forma parte del aspecto. Los de caja ponen las palabras sobre un fondo sólido u oscuro, que se lee bien sobre imágenes cargadas. Los de brillo añaden un borde de neón y lucen más en vídeo oscuro.
Si dudas, empieza con uno limpio y cambia una sola cosa cada vez. Cada miniatura muestra el estilo con sus colores, y el que elijas conserva los cambios de color, contorno, caja y fuente.
Palabras por línea y velocidad de lectura
Mostrar una palabra a la vez hace que ninguna pase desapercibida y da un ritmo rápido, pero puede cansar en un vídeo largo. Las parejas de palabras mantienen la energía con más contexto. Tres o cuatro palabras por línea se acercan a unos subtítulos normales y se leen cómodamente durante diez minutos o más.
Los grupos se cortan al final de una frase y en las pausas largas, así que una línea no arrastra el punto a la frase siguiente. Si una línea queda corta o larga, mueve el control y la vista previa se actualiza al instante.
Posición, tamaño y zonas seguras
Las plataformas de vídeo corto vertical tapan la parte inferior con la descripción y los botones, así que los subtítulos un poco por encima del borde siguen a la vista. En vídeo horizontal, el tercio inferior es el sitio habitual. El centro funciona bien con subtítulos de una palabra porque ahí ya descansa la mirada.
El tamaño se calcula a partir del propio vídeo, de modo que el mismo ajuste se ve bien en un clip de móvil y en una grabación panorámica. Súbelo para pantallas pequeñas y bájalo si quieres un aspecto más cinematográfico.
Elegir una animación
Pop hace que cada subtítulo entre con un pequeño zoom y es la opción más popular en vídeos cortos. Deslizar mueve las palabras desde abajo. Fundido es suave y va bien con material tranquilo. Rebote deja caer las palabras con un efecto de muelle. Máquina de escribir revela las letras durante el tiempo en que se dicen, ideal para narración y tutoriales. También puedes elegir ninguna animación.
Elige una animación y mantenla en todo el vídeo. Mezclar varias suele distraer de lo que se dice.
Exportación y formatos de archivo
La exportación reproduce tu vídeo una vez mientras lo graba con los subtítulos dibujados encima, así que el archivo lleva el sonido y las palabras juntos, sin marca de agua. Según el navegador, el resultado es un archivo MP4 o WebM; ambos se reproducen en móviles, ordenadores y sitios de subida.
¿Solo necesitas el texto? Descarga el archivo SRT y súbelo a YouTube Studio o a tu editor. Para un archivo de subtítulos sin estilo también puedes usar el generador de subtítulos principal, y nuestra guía sobre qué es un archivo SRT explica el formato.
Guías
Guías relacionadas
Generar subtítulos para YouTube: cómo poner subtítulos
Generador de subtítulos para YouTube gratis: crea un archivo SRT en tu navegador y súbelo a YouTube Studio para tener subtítulos precisos en vídeos y Shorts.
Leer guía →Subtítulos para TikTok, Reels y Shorts: guía rápida
Crea gratis el texto y los tiempos de vídeos verticales cortos y añádelos en tu editor para que se pueda seguir el vídeo sin sonido.
Leer guía →Cómo hacer subtítulos fáciles de leer: longitud y tiempo
Reglas sencillas de longitud de línea, velocidad de lectura y contraste para que los subtítulos se lean con comodidad en cualquier pantalla.
Leer guía →Preguntas sobre subtítulos automáticos
¿Qué son los subtítulos automáticos?
Son subtítulos creados automáticamente a partir del habla de tu vídeo, con cada palabra sincronizada para aparecer cuando se pronuncia.
¿Son realmente gratis estos subtítulos automáticos?
Sí. Son subtítulos automáticos gratis, sin prueba, sin créditos, sin cuenta y sin marca de agua en el vídeo exportado.
¿Puedo usar subtítulos automáticos para YouTube?
Sí. Exporta el vídeo con los subtítulos incrustados o descarga el SRT y súbelo en YouTube Studio. Ambas opciones sirven para vídeos largos y Shorts.
¿Qué diferencia hay entre subtítulos incrustados y un archivo de subtítulos?
Un archivo de subtítulos (SRT o VTT) lo muestra el reproductor. Aquí los subtítulos son texto con estilo dibujado sobre el propio vídeo. Esta herramienta te da ambos.
¿Cuántas palabras puedo mostrar a la vez?
Tú decides. Una palabra a la vez es popular en vídeos cortos, y de dos a cuatro palabras por línea van bien en los largos.
¿Qué animaciones hay?
Pop, deslizar, fundido, rebote y máquina de escribir, o ninguna animación. Cada una se reproduce al aparecer el subtítulo.
¿Se sube mi vídeo a algún sitio?
No. Los subtítulos se crean y el vídeo se exporta en tu dispositivo, así que tu archivo nunca sale de él.
¿Qué idiomas funcionan?
Inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, neerlandés, ruso, polaco, turco, japonés, coreano y chino. Deja el idioma en detección automática o elígelo tú.
¿Cómo generar subtítulos automáticos para un vídeo?
Sube el vídeo a la herramienta, elige el idioma y pulsa el botón: genera los subtítulos automáticamente en un par de minutos, sin instalar nada. Después elige estilo y animación.
Haz que tu próximo vídeo sea imposible de pasar de largo
Subtítulos automáticos gratis, 20 estilos y sin marca de agua.
Crear subtítulos automáticos