Como fazer legendas fáceis de ler: tamanho e tempo
Boas legendas passam despercebidas: são lidas sem que se note. Algumas regras simples fazem a diferença entre legendas que se acompanham com facilidade e outras que parecem lição de casa.
Mantenha as linhas curtas
Busque cerca de 42 caracteres por linha (cerca de 20 em japonês, chinês e coreano) e no máximo duas linhas por legenda.
Dê tempo para ler
Mostre cada legenda por pelo menos um segundo e não mais que uns seis. Uma velocidade de leitura confortável é de cerca de 17 caracteres por segundo.
Quebre as linhas em pausas naturais
Divida na pontuação ou entre frases, não no meio de um nome. Duas linhas equilibradas ficam mais organizadas que uma longa e uma curta.
Escolha um estilo claro
Use uma fonte grossa e simples, com texto branco em contorno ou caixa escura, e mantenha as legendas longe da borda inferior para que os apps não as cubram.
Por que a legibilidade decide se as legendas são lidas
As legendas disputam a atenção com a imagem. Se uma linha é longa demais, passa rápido demais ou quebra num lugar estranho, o público para de ler e começa a adivinhar, ou simplesmente desvia o olhar. Legendas legíveis parecem invisíveis: a pessoa acompanha a história sem notar o texto.
A boa notícia é que a legibilidade segue poucas regras simples, que você pode aplicar no editor em poucos minutos depois que a IA escreveu o rascunho.
Regras práticas que funcionam para a maioria dos vídeos
- No máximo duas linhas ao mesmo tempo na tela, e linhas curtas são melhores que longas.
- Cerca de 35 a 42 caracteres por linha num vídeo horizontal; mire menos num vídeo vertical do tamanho de um celular.
- Pelo menos cerca de um segundo na tela, mesmo para a linha mais curta, e tempo suficiente para ler as mais longas com conforto.
- Quebre em pausas naturais, de preferência no fim de uma frase ou oração e não entre um artigo e seu substantivo.
- Mantenha o texto perto da fala. A legenda deve aparecer quando as palavras são ditas e sair logo depois.
São orientações, não leis. Comédia rápida, documentário lento e tutorial com demonstrações podem justificar escolhas um pouco diferentes.
Editando uma linha passo a passo
Reproduza o vídeo e acompanhe o texto. Quando uma linha parecer apertada, divida-a: coloque o cursor numa pausa natural e separe o texto em duas legendas mais curtas. Quando uma linha passar voando, junte-a à vizinha ou aumente o tempo final para sobrar tempo de leitura.
Ajuda ler o texto em voz alta no ritmo normal de fala. Se você tropeçar, seu público provavelmente também, e é ali que vale reescrever ou quebrar a linha de outro jeito.
Adaptando o estilo à plataforma
Onde o vídeo será visto muda o que funciona. Num vídeo horizontal do YouTube, duas linhas curtas embaixo são o padrão. Num vídeo vertical curto, uma única linha breve, posicionada acima da interface inferior, é lida melhor no celular. Em aulas e tutoriais, legendas um pouco maiores funcionam porque o público acompanha com os olhos na tela.
Se você legenda clipes curtos, nosso guia como adicionar legendas ao TikTok, Reels e Shorts detalha posição e tamanho. Para ver o arquivo em si com mais calma, leia o que é um arquivo SRT.
Dicas rápidas
- Leia suas legendas em voz alta; se faltar ar, a linha está longa demais.
- Confira no celular, onde o texto parece menor.
- Mantenha o mesmo estilo da primeira à última legenda.
Pronto para testar? Solte um vídeo ou áudio no gerador de legendas gratuito e tenha legendas em minutos. Abrir o gerador →