Untertitel gut lesbar machen: Länge und Timing
Gute Untertitel fallen nicht auf: Man liest sie, ohne es zu merken. Ein paar einfache Regeln machen den Unterschied zwischen Untertiteln, denen man mühelos folgt, und solchen, die sich wie Hausaufgaben anfühlen.
Zeilen kurz halten
Peilen Sie etwa 42 Zeichen pro Zeile an (etwa 20 bei Japanisch, Chinesisch und Koreanisch) und höchstens zwei Zeilen pro Untertitel.
Zeit zum Lesen geben
Zeigen Sie jeden Untertitel mindestens eine Sekunde und höchstens etwa sechs. Ein angenehmes Lesetempo liegt bei rund 17 Zeichen pro Sekunde.
An natürlichen Pausen umbrechen
Trennen Sie an Satzzeichen oder zwischen Satzteilen, nicht mitten in einem Namen. Zwei ausgewogene Zeilen wirken ordentlicher als eine lange und eine kurze.
Einen klaren Stil wählen
Nutzen Sie eine kräftige, schlichte Schrift mit weißem Text auf dunkler Kontur oder Box, und halten Sie die Untertitel vom unteren Rand fern, damit Apps sie nicht verdecken.
Warum Lesbarkeit entscheidet, ob Untertitel gelesen werden
Untertitel konkurrieren mit dem Bild um Aufmerksamkeit. Ist eine Zeile zu lang, huscht zu schnell vorbei oder bricht an einer ungünstigen Stelle um, hören Zuschauer auf zu lesen und beginnen zu raten oder schauen einfach weg. Lesbare Untertitel fallen nicht auf: Man folgt der Geschichte, ohne den Text zu bemerken.
Die gute Nachricht: Lesbarkeit folgt wenigen einfachen Regeln, die Sie im Editor in wenigen Minuten anwenden können, nachdem die KI den Entwurf geschrieben hat.
Faustregeln, die bei den meisten Videos funktionieren
- Höchstens zwei Zeilen gleichzeitig im Bild, und kürzere Zeilen sind besser als lange.
- Etwa 35 bis 42 Zeichen pro Zeile bei einem Breitbildvideo; bei Hochkantvideos in Handygröße lieber weniger.
- Mindestens etwa eine Sekunde im Bild, selbst bei der kürzesten Zeile, und genug Zeit, längere bequem zu lesen.
- An natürlichen Pausen umbrechen, am besten am Ende einer Wortgruppe oder eines Satzteils statt zwischen Artikel und Substantiv.
- Den Text nah an der Sprache halten. Untertitel sollen erscheinen, wenn die Worte gesprochen werden, und kurz danach verschwinden.
Das sind Richtlinien, keine Gesetze. Schnelle Comedy, ein ruhiger Dokumentarfilm und ein Tutorial mit Demos können jeweils etwas andere Entscheidungen rechtfertigen.
Eine Zeile Schritt für Schritt bearbeiten
Spielen Sie das Video ab und lesen Sie mit. Wirkt eine Zeile gedrängt, teilen Sie sie: Setzen Sie den Cursor an eine natürliche Pause und teilen Sie den Text in zwei kürzere Untertitel. Huscht eine Zeile vorbei, verbinden Sie sie mit der Nachbarzeile oder verlängern Sie die Endzeit, damit Zeit zum Lesen bleibt.
Es hilft, den Text in normalem Sprechtempo laut zu lesen. Stolpern Sie, stolpern wahrscheinlich auch Ihre Zuschauer, und genau dort lohnt sich Umformulieren oder neues Umbrechen.
Stil an die Plattform anpassen
Wo das Video gesehen wird, verändert, was funktioniert. Bei einem breiten YouTube-Video sind zwei kurze Zeilen unten üblich. Bei einem kurzen Hochkantvideo liest sich am Handy eine einzelne kurze Zeile am besten, platziert oberhalb der unteren Bedienoberfläche. Bei Vorlesungen und Tutorials sind etwas längere Untertitel in Ordnung, weil die Zuschauer mit den Augen auf dem Bildschirm folgen.
Wenn Sie kurze Clips untertiteln, geht unser Leitfaden Untertitel für TikTok, Reels und Shorts auf Platzierung und Länge ein. Mehr zur Datei selbst lesen Sie in Was ist eine SRT-Datei?.
Schnelle Tipps
- Lesen Sie Ihre Untertitel laut; geht Ihnen die Luft aus, ist die Zeile zu lang.
- Prüfen Sie sie auf einem Smartphone, wo Text kleiner wirkt.
- Behalten Sie denselben Stil vom ersten bis zum letzten Untertitel bei.
Bereit zum Ausprobieren? Ziehen Sie ein Video oder eine Audiodatei in den kostenlosen Untertitel-Generator und erhalten Sie in Minuten Untertitel. Generator öffnen →