Premiere·DaVinci에서 SRT 사용하기
동영상 편집기는 완성된 SRT 파일을 자막 트랙으로 가져올 수 있습니다. 한 줄씩 입력하는 대신 몇 분 만에 초안이 생기고, 자막은 프로젝트 안에서 완전히 편집할 수 있습니다.
SRT 만들기
완성된 영상이나 그 오디오 내보내기 파일로 생성기를 사용하고, 텍스트를 고친 뒤 SRT를 내려받으세요. 타이밍이 맞도록 타임라인과 같은 컷을 사용하세요.
Premiere Pro로 가져오기
파일 → 가져오기에서 SRT를 선택하고 시퀀스로 끌어다 놓으세요. 캡션 작업 공간에서 텍스트를 편집하고, 스타일을 적용하고, 위치를 조정할 수 있습니다.
DaVinci Resolve로 가져오기
File → Import → Subtitle에서 SRT를 선택하고 미디어 풀에서 자막 트랙으로 끌어다 놓으세요. 모양은 인스펙터에서 조정합니다.
스타일 적용 후 내보내기
작은 화면에서도 읽기 쉬운 글꼴과 크기를 선택한 뒤 영상을 내보내세요. 자막을 영상에 입히는 작업은 생성기가 아니라 편집기가 처리합니다.
SRT 파일을 편집기로 가져오는 이유
타임라인에 자막을 손으로 입력하는 것은 편집에서 가장 느린 작업 중 하나입니다. 완성된 SRT 파일이 있으면 시간 정보가 갖춰진 완전한 초안에서 시작합니다. 편집기는 이를 자막 트랙으로 바꿔 주므로 스타일을 바꾸고, 옮기고, 다듬고, 영상과 함께 내보낼 수 있습니다.
작업 흐름도 유연해집니다. 같은 SRT를 고객용 컷은 Premiere Pro로, 색 보정은 DaVinci Resolve로, 공개본은 YouTube로 보내면서 아무도 한 글자도 다시 입력하지 않아도 됩니다.
가져오기 전: 깔끔한 파일 준비
- 먼저 자막을 생성하고 교정하세요. 생성기에서 글을 고치는 것이 타임라인의 여러 클립에서 고치는 것보다 빠릅니다.
- 시간이 최종 컷과 맞는지 확인합니다. 생성 후에 영상을 자르면 자막이 어긋납니다.
- 줄은 짧게, 최대 두 줄로 유지해 스타일 설정 단계에서 애먹지 않게 합니다.
- SRT로 내보내세요. 두 프로그램이 가장 안정적으로 받아들이는 형식이고, UTF-8이라 한글 같은 문자도 깨지지 않습니다.
자막을 단 뒤 편집이 많이 바뀌면 최종 내보내기 파일로 다시 생성해 시간을 맞추세요.
가져온 뒤 자막 스타일 지정
두 프로그램 모두 글꼴, 크기, 색, 외곽선, 위치를 고를 수 있습니다. 또렷한 고딕체, 얇은 어두운 외곽선이나 부드러운 그림자가 있는 흰 글씨, 아래쪽 가장자리보다 조금 위의 위치는 거의 모든 영상에 잘 어울립니다. 문제가 드러나는 곳이므로 밝은 장면과 어두운 장면 모두에서 시험해 보세요.
스타일은 줄마다가 아니라 트랙 전체에 적용해 일관성을 유지하세요. 세로 영상이라면 SNS 앱이 버튼을 올려놓는 가장자리에서 글자를 멀리 두세요.
글자를 영상에 입힐지 말지
보통 두 가지 선택이 있습니다. 자막을 화면에 입히면 어느 플랫폼에서든 모두가 볼 수 있고, 영상을 깨끗하게 내보내고 SRT를 따로 올리면 시청자가 자막을 켜고 끄고 언어를 고를 수 있습니다.
YouTube에서는 시청자가 전환할 수 있는 별도 SRT가 더 나은 경우가 많습니다. 업로드 단계는 유튜브 자막 만들기 가이드에서 볼 수 있습니다. 줄 길이와 속도 규칙은 읽기 쉬운 자막 만드는 법을 참고하세요.
간단한 팁
- 영상을 다시 편집했다면 SRT를 다시 만들거나 시간을 이동해 싱크를 유지하세요.
- SRT 파일은 따로 보관해 두세요. YouTube 같은 플랫폼에서 접근성과 검색에 활용할 수 있습니다.
- 메뉴 이름은 버전마다 다릅니다. 다르다면 캡션 또는 자막 가져오기 옵션을 찾아보세요.
직접 해보시겠어요? 동영상이나 오디오를 무료 자막 생성기에 놓으면 몇 분 안에 자막이 만들어집니다. 생성기 열기 →